DIALOGUE AND UNDERSTANDING - vertaling in Nederlands

• dialoog en het begrip

Voorbeelden van het gebruik van Dialogue and understanding in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

their goal of raising awareness about European cultural diversity and increasing intercultural dialogue and understanding, to theoretical and practical aspects of creativity
hun doel om leerlingen meer bewust te maken van Europese culturele verscheidenheid en om de interculturele dialoog en begrip te vergroten, tot theoretische en praktische aspecten van creativiteit

also of other institutions which help victims, propagate dialogue and understanding between ethnic groups,
ook van andere instellingen die slachtoffers helpen, die tot dialoog en begrip tussen etnische groepen

improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen te verbeteren en de dialoog en het wederzijds begrip tussen volkeren en culturen te bevorderen.

To promote inter-cultural dialogue and understanding;
Stimulering van interculturele dialoog en kennis van elkaars cultuur;

then dialogue and understanding.
later volgen overleg en begrip.

We have also called on both sides to develop initiatives for dialogue and understanding.
Ook hebben wij beide partijen opgeroepen om initiatieven te ontplooien op het gebied van dialoog en begrip.

Improved intercultural dialogue and understanding will also remain a key priority for the EU in 2008- designated European Year of Intercultural Dialogue.
Ook dialoog en beter begrip tussen verschillende culturen blijven een hoge prioriteit voor de EU in 2008, dat is uitgeroepen tot Europees jaar van de interculturele dialoog.

It would also contribute to a better dialogue and understanding between the public and private sectors,
Daarmee zou ook worden bijgedragen tot een betere dialoog en begrip tussen de publieke en de private sector,

Would it not be advisable to engage further in dialogue and understanding by listening to the concerns
Zou het niet raadzaam zijn de dialoog en ons begrip te intensiveren door te luisteren naar de zorgen

the functioning of democratic institutions are prerequisites for the establishment of a favourable climate which would be conducive to real dialogue and understanding.
eerste vereisten zijn voor het tot stand brengen van een gunstig klimaat, dat bevorderlijk zou kunnen zijn voor een echte dialoog en echt begrip.

I recognised the sincere commitment of Ernest Lluch in the struggle for dialogue and understanding, even facing the authoritarian position of the present government.
steeds kunnen constateren dat de betrokkenheid van Ernest Lluch bij de strijd voor dialoog en wederzijds begrip volkomen oprecht was, zelfs wanneer hij werd geconfronteerd met de autoritaire standpunten van de huidige regering.

In order for there to be real cooperation, the procedures for dialogue and understanding need to be strengthened
Om echte samenwerking mogelijk te maken moeten in alle handelsovereenkomsten de procedures voor dialoog en wederzijds begrip worden versterkt

since by seeking to promote dialogue and understanding between cultures, the programme was an important external policy tool
het met het oog op de bevordering van dialoog en interculturele verstandhouding niet alleen een belangrijk instrument is voor het externe beleid,

Eastern Mediterranean countries, the programme also sought to promote inter-cultural dialogue and understanding as a means to secure sustainable growth,
oostelijke landen rond de Middellandse Zee was verder bedoeld om de dialoog tussen de culturen en het wederzijds begrip te bevorderen en om op deze wijze voor duurzame groei, vrede en stabiliteit in de regio te zorgen;

the fostering of intercultural dialogue and understanding.
en voor de bevordering van de interculturele dialoog en het interculturele begrip.

intolerance reveals a deficit of dialogue and understanding between cultures, the need for co-operation around the Mediterranean basin is today greater than ever.
onverdraagzaamheid een gebrek aan dialoog en begrip tussen culturen aan het licht brengt, is er meer dan ooit behoefte aan samenwerking in het Middellandse‑Zeegebied.

that Parliament would insist that no definitive decision on the question of dates should be arrived at without having an adequate dialogue and understanding between the institutions including Parliament.
het Parlement erop zou staan dat er geen definitief besluit zou worden genomen over de data zonder voldoende overleg en overeenstemming tussen de instellingen, met inbegrip van het Parlement.

Promotion of intercultural dialogue and mutual understanding; and.
De bevordering van de interculturele dialoog en het onderling begrip; en.

It helps to promote dialogue and mutual understanding.
Zij helpt om dialoog en wederzijds begrip te bevorderen.

I believe in open dialogue and mutual understanding.
Ik geloof in een open dialoog en wederzijds begrip.