DID NOT MANAGE - vertaling in Nederlands

• niet in geslaagd
• niet lukte
• niet in slaagde

Voorbeelden van het gebruik van Did not manage in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

if Hewlett-Packard did not manage to surmount the technical problems,
mocht het Hewlett-Packard niet lukken om de technische problemen te boven te komen,

I would also refer to the fact that we did not manage to get our views across on the so-called performance reserve,
Ik noem tevens het feit dat wij er niet in geslaagd zijn onze mening ten aanzien van de zogenaamde reserve ten behoeve van de kwaliteit

This surplus arose primarily because the Structural Funds did not manage to implement their programmes.
Dit overschot is met name ontstaan doordat de structuurfondsen er niet in zijn geslaagd hun programma's ten uitvoer te brengen,

in my time as Commissioner, experienced any case so far where we did not manage to get full recovery when the audit results indicated the need for that.
hebben wij tot nu toe nog niet één geval meegemaakt waarin het ons niet is gelukt volledige schadevergoeding te krijgen, wanneer uit de resultaten van een audit bleek dat dit nodig was..

when program leaders did not manage to promote their program right or played fair on
de organisators er niet in geslaagd zijn het programma op de juiste wijze aan de gang te brengen

Nordmann reports the Members of the European Parliament did not manage to prohibit lobbyists from offering gifts
de behandeling van het verslag-Ford en het verslag-Nordmann er niet in zijn geslaagd om een verbod in te stellen op de giften

mainly where we were wrong… about what we did not manage to do because we were little for this life.
vooral over de dingen die we verkeerd deden… over de dingen die we niet aankonden omdat we te klein waren voor dit leven.

18 April, did not manage to reach agreement on a joint resolution aiming to cut global greenhouse gas emissions by 50% by 2050.
bijeenkomst op 16 en 18 april in Parijs er niet in geslaagd te komen tot een gezamenlijke resolutie met als doel de mondiale uitstoot van broeikasgassen tegen 2050 met vijftig procent te verminderen.

They were about other matters because we European political leaders did not show enough political leadership and because we did not manage to explain that it really was the Treaty,
wij politieke leiders van Europa niet voldoende politiek leiderschap hebben getoond, omdat we er niet in geslaagd zijn om duidelijk te maken

on attempting to resolve their problem, did not manage to resolve their situation,
aan pogingen om hun problemen op te lossen, niet in geslaagd hun situatie te verbeteren.

even at such a historic moment, did not manage to suppress their inclination to give priority to the national prestige of their country over a well-understood general European interest.
voor wie er zelfs op zo'n historisch moment niet in slaagt zijn behoefte te onderdrukken om het nationaal prestige van zijn land voorrang te verlenen op een welbegrepen algemeen Europees belang.

I'm sorry people, who did not manage to become buyers of the prestigious brand.
het spijt me mensen, die er niet in slagen om de kopers van het prestigieuze merk.

The Copenhagen conference on climate change did not produce a solution and did not manage to agree any final resolutions
De Conferentie van Kopenhagen over klimaatverandering heeft niet geleid tot een oplossing. Het is niet gelukt om tot overeenstemming te komen over een slotresolutie

the fact that current political leaders did not manage to explain this and give people a sense of optimism are clear signs that there is a serious lack of leadership in today's Europe.
de huidige politieke leiders er niet in zijn geslaagd om dit uit te leggen en de mensen een gevoel van optimisme te geven, is een duidelijk teken dat er een ernstig gebrek aan leiderschap in het huidige Europa heerst.

Second Strategic Energy Review, I regret to say that we did not manage to obtain the corrections to the Commission's proposal that I believed necessary.
moet ik tot mijn spijt concluderen dat we er niet in geslaagd zijn om de juiste correcties in het voorstel van de Commissie aan te brengen, die ik noodzakelijk achtte.

rather than to try to make a final effort to achieve in two years what we did not manage to achieve in eight.
in plaats van een laatste poging te doen om in twee jaar tijd te bereiken wat ons in acht jaar niet is gelukt.

Unfortunately, due to the fact that the relevant technical specifications were not yet sufficiently ready, we did not manage to also secure the mandatory fitting of the emergency braking systems
Door het feit dat de technische specificaties daarvoor nog onvoldoende waren, is het ons helaas niet gelukt om ook noodremsystemen en waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook- mijn excuses voor deze tamelijk technische

whereas Lord Plumb, during his visit to Moscow, did not manage to see Gorbachev
Lord Plumb er op zijn reis naar Moskou niet in is geslaagd Gorbatsjov te ontmoeten

be elected in the next Parliament”, even if“they did not manage to organise themselves into a proper independent structure
in het nieuwe parlement","> voegt Den toe,"ondanks het feit dat ze er niet in zijn geslaagd zich te verenigen in een onafhankelijke structuur

And if it goes disastrously, do not manage the….
En als het gaat rampzalig, er niet in slagen de….