NIET IN ZIJN GESLAAGD - vertaling in Engels

• have not been able
• have been unable
• did not manage
• have not succeeded in
• did not succeed in

Voorbeelden van het gebruik van Niet in zijn geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

waarmee ze er ondanks de handelspreferenties niet in zijn geslaagd om concurrerend worden op de interne markt van de EU.
which despite preferential treatment has not succeeded in becoming competitive on the EU's internal market.

Hoewel we er niet in zijn geslaagd om alle redenen die in het EG-Verdrag staan, ook specifiek in
While we did not obtain specific references to all the grounds listed in the EC Treaty,

Ik betreur het dat wij er niet in zijn geslaagd een volledig compromisakkoord te bereiken over het centrale vraagstuk hier. In verband met de tijd moet ik mij tot dit ene vraagstuk beperken.
I am sorry that we were unable to reach a full compromise agreement on the central issue here- the only one which I have time to address.

Indien de betrokken bevoegde autoriteiten er niet in zijn geslaagd een gezamenlijk besluit te nemen binnen de in punt 4 vastgestelde termijn,
If the competent authorities concerned were not able to adopt a joint decision within the deadline indicated in point 4,

Het is toch eigenlijk een brevet van onvermogen voor onze levensmiddelenindustrie, dat wij er niet in zijn geslaagd, soortgelijke distributiestations met massabediening te creëren, waardoor een groot marktaandeel voor ons is verloren gegaan.
It really is a reflection of the poverty of our own food industry that we have not managed to create these mass-processing distribution systems because it means we are losing large shares of the market.

Voorts ben ik van mening dat het enkele feit dat dit initiatief is geopperd de expliciete erkenning in zich bergt dat we er tot dusver niet in zijn geslaagd gelijkheid in onze maatschappij te bewerkstelligen.
I also think that the very fact that this initiative is being suggested is an explicit recognition that we have failed so far in our journey towards equality.

Verder geloof ik dat het verwijt dat“dat enkele lidstaten er niet in zijn geslaagd de middelen voor plattelandsontwikkeling te besteden” terecht is. Belangrijk is ook de aanbeveling dat“de Commissie voorstellen die kunnen bijdragen tot het oplossen van dergelijke situaties zorgvuldig analyseert”.
I also welcome, however, the criticism that‘some Member States have not been able to use rural development funds…(and where the report) calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations.

De verschillende ontwerpresoluties betreffende de situatie in Irak zijn de een na de ander verworpen door de Europese afgevaardigden, die er niet in zijn geslaagd overeenstemming te bereiken over ook maar één duidelijk standpunt, terwijl het hier toch gaat om een kwestie die
FR The various motions for resolutions concerning the situation in Iraq have been rejected one after the other by the Members of the European Parliament, who have been unable to agree on a single clear position with regard to this issue,

is het natuurlijk ook niet redelijk dat we er niet in zijn geslaagd sneller vooruit te komen.
that we cannot continue to put our patients at risk- that we have not been able to make speedier progress.

de huidige politieke leiders er niet in zijn geslaagd om dit uit te leggen en de mensen een gevoel van optimisme te geven, is een duidelijk teken dat er een ernstig gebrek aan leiderschap in het huidige Europa heerst.
the fact that current political leaders did not manage to explain this and give people a sense of optimism are clear signs that there is a serious lack of leadership in today's Europe.

wij hier nog niet in zijn geslaagd.
home affairs, but we did not succeed in this attempt.

de Sudanese Peoples' Liberation Movement er vooralsnog niet in zijn geslaagd een akkoord te bereiken over de voornaamste twistpunten, zoals de geografische afbakening
Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement were not able at this stage to reach an agreement on major questions of contention,

Het gebeurt regelmatig dat begunstigden de duur van het project willen verlengen, hetzij omdat zij er niet in zijn geslaagd alle geplande acties uit te voeren,
Beneficiaries often want to extend the length of the project because they have not managed to complete all the planned activities

de regeringen, de regeringsleiders van de lidstaten in zoverre hebben gefaald dat ze er niet in zijn geslaagd de Europese Unie van de Vijftien besluitvaardiger te maken,
leaders of the Member States have failed in the historic dimension insofar as they have not managed to give the European Union of the Fifteen greater decision-making powers,

de lidstaten er niet in zijn geslaagd tot een gemeenschappelijk standpunt te komen,
Member States did not reach a common position,

categorische manier worden toegepast op personen die er niet in zijn geslaagd de statistische gegevens op tijd en op de juiste wijze te verschaffen
draft regulation imposing rigid, irrevocable sanctions on reporting agents who have not managed to furnish the statistical information by the deadline

in het nieuwe parlement","> voegt Den toe,"ondanks het feit dat ze er niet in zijn geslaagd zich te verenigen in een onafhankelijke structuur
be elected in the next Parliament”, even if“they did not manage to organise themselves into a proper independent structure

Ik zou echter werkelijk willen benadrukken dat, ook wanneer we er niet in zijn geslaagd om de zeer gevaarlijke PBT-chemicaliën op te nemen
However, I would really like to emphasise that, although we have not succeeded in including the very hazardous PBT chemicals

in de meerderheid van de gevallen, niet in zijn geslaagd op een efficiënte en kosteneffectieve manier voorzieningen als water,
in the majority of cases, failed to efficiently and cost-effectively provide water,

te rekenen vanaf de kennisgeving van de ene partij aan de andere dat tussen hen een geschil bestaat, niet in zijn geslaagd hun geschil op de in lid 1 bedoelde wijzen te regelen,
one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above,