NIET IN ZIJN GESLAAGD - vertaling in Duits

• nicht gelungen ist
• nicht in der Lage waren
• nicht geschafft haben

Voorbeelden van het gebruik van Niet in zijn geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waar enkele lidstaten er nog steeds niet in zijn geslaagd een meer marktgerichte forfaitaire areaalbetaling in te voeren.
dazu zählt die Landwirtschaft, wo es einigen Mitgliedstaaten immer noch nicht gelungen ist, die marktnähere Flächenpauschale einzuführen.

ze er daar nog niet in zijn geslaagd vakbonden op te richten.
gegen den er kämpfen müsste, da die Gründung von Gewerkschaften noch nicht gelungen ist.

ik moet u mededelen dat we er niet in zijn geslaagd de benodigde middelen binnen de communautaire begroting te vinden.
muss ich Ihnen sagen, dass wir nicht in der Lage sind, die dafür erforderlichen Ressourcen im Rahmen des Haushaltes der Gemeinschaft aufzubringen.

wij er als Parlement nog niet in zijn geslaagd afgeleide wetgeving in het Verdrag te verankeren.
wir es bisher als Parlament nicht durchsetzen konnten, eine Sekundärgesetzgebung im Vertrag zu verankern.

ik zeer teleurgesteld dat we er niet in zijn geslaagd een einde te maken aan de verdubbeling van de dierproeven
ich sehr enttäuscht, dass es nicht gelungen ist, dass die Doppelung der Tierversuche und die barbarischen Haltungsbedingungen

de luchthavens in de buurt van minder grote centra er tot dusverre niet in zijn geslaagd een strategische rol te spelen.
gehö ren, während die sekundären Knotenpunkte bisher nicht in der Lage waren, eine strategische Rolle zu spielen.

we er nog niet in zijn geslaagd de oorspronkelijke vier vrijheden te completeren,
wir es noch immer nicht geschafft haben, die ursprünglichen vier Freiheiten zu vollenden,

uw collega's er in die debatten in al die tien jaar eenvoudigweg niet in zijn geslaagd om voldoende mensen te overtuigen
Sie es in den zehn Jahren der Diskussion zusammen mit Ihren Kollegen einfach nicht geschafft haben, genügend Menschen zu überzeugen,

onafhankelijk geworden ontwikkelingslanden er, in de meerderheid van de gevallen, niet in zijn geslaagd op een efficiënte en kosteneffectieve manier voorzieningen als water,
dass in der Mehrzahl der Fälle es den staatlichen Unternehmen nicht gelungen ist, effizient und kostengünstig Versorgungsleistungen in den Bereichen Wasser, Abfallentsorgung, städtische Leistungen,

multipolaire wereld bereid zijn de geschiedenis in te gaan als de personen die er niet in zijn geslaagd een bindend akkoord te bereiken.
die führenden Politiker dieser multipolaren Welt sich vor dem Verlauf der Geschichte dafür verantworten wollen, dass sie nicht in der Lage waren, ein bindendes Übereinkommen zu erlangen,

ook wanneer we er niet in zijn geslaagd om de zeer gevaarlijke PBT-chemicaliën op te nemen
es uns zwar jetzt und hier nicht gelungen ist, die äußerst gefährlichen PBT-Stoffe(persistent,

zodat wij er niet in zijn geslaagd de noodzakelijke maatregelen ter beperking van de klimaatschade als gevolg van het luchtverkeer met de nodige efficiency in te voeren.
so dass es nicht gelingen wird, die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, um die Klimaschädlichkeit des Flugverkehrs hinreichend effizient zu reduzieren.

de organen van de Gemeenschap er niet in zijn geslaagd om het algemene gevoel van vernieuwing dat is ontstaan door de.
auch den Gemeinschaftsorganen nicht gelungen¡st, die durch das Binnenmarktkonzept aus gelöste und allseits spürbare Aufbruchstimmung in das Projekt„Wirtschafts- und Währungs union" hinüberzutragen.

de leiders tijdens de Europese Top in december 2011 er niet in zijn geslaagd om het vertrouwen in de governance in de Europese Unie, dat in de afgelopen achttien
bedauert der Ausschuss, dass es dem Gipfel im Dezember 2011 nicht gelang, das Vertrauen in die politische Steuerung der Europäischen Union wiederherzustellen,

de tabaksindustrie er niet in is geslaagd om de stemming die gisteren in dit Parlement heeft plaatsgevonden, te voorkomen.
daß es der Tabakindustrie nicht gelungen ist, die heutige Abstimmung im Parlament zu verhindern.

de EG er niet in is geslaagd de"invoering en handhaving van markteconomische beginselen" als grondbeginsel in de overeenkomst op te nemen.
es der Europäischen Gemeinschaft nicht gelungen ist, die"Einführung und Erhaltung markt wirt schaft licher Grundsätze" als wesentliches Element im Abkommen mit Rußland zu verankern.

Dat ik er niet in ben geslaagd de vlekken te verwijderen.
Dass es mir nicht gelang, die Flecken aus Ihrer Badewanne zu entfernen.

In de mededeling wordt gesteld dat de Europese defensie-industrie er niet in is geslaagd tot een speler van betekenis uit te groeien.
In der Mitteilung wird darauf hingewiesen, daß es der europäischen Verteidigungsindustrie nicht gelungen ist, sich zu konsolidieren.

de Europese Unie er niet in is geslaagd overeenstemming te bereiken over de afschaffing van paspoortcontroles.
es der Europäischen Union nicht gelang, Abkommen zur Abschaffung von Paßkontrollen zu erzielen.

Dat de Europese Raad er niet in is geslaagd om tijdig te reageren wekt ongetwijfeld de indruk
Dass es dem Europäischen Rat nicht gelungen ist, darauf rechtzeitig zu reagieren, musste der Eindruck entstehen,