DOESN'T EVEN MATTER - vertaling in Nederlands

• niet eens uit
• maakt zelfs niet uit
• maakt ook niet uit
• doet er niet eens toe

Voorbeelden van het gebruik van Doesn't even matter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I don't know what I thought or… it doesn't even matter what I thought.
Ik weet niet wat ik dacht of… Het maakt ook niet uit wat ik dacht.

you know, along with a song on the radio or whatever, it doesn't even matter.
dan zing ik. Ik zing mee met de radio. Het doet er niet eens toe.

It doesn't even matter anymore, because like I said, I changed my mind.
Het maak ook niet meer uit, zoals ik al zij heb ik me bedacht.

I have stumbled upon the answer, and it doesn't even matter… that I'm a hairy-knuckled grownup with back pain.
Ik dacht na over het antwoord, en het maakt niet eens uit… dat ik een harige-knokkel volwassene met rugpijn ben.

It doesn't even matter what part of the body you shave,
Het maakt niet zelfs uit welk deel van het lichaam je scheren,

And it doesn't even matter because we don't walk on the old road anymore.
En het maakt niet eens uit want we bewandelen de oude weg niet meer.

It doesn't even matter, cause it violates the bylaws. because you can't introduce a resolution like this.
Het maakt niet eens uit… zo'n voorstel kun je niet doen… het druist in tegen de regels.

It doesn't even matter, because you can't introduce a resolution like this, cause it violates the bylaws.
Het maakt niet eens uit… zo'n voorstel kun je niet doen… het druist in tegen de regels.

And I don't know why you did what you did, but it doesn't even matter anymore.
En ik weet niet waarom je deed wat je deed, maar het maakt niet eens meer uit.

far as I can tell, doesn't even matter.
voor zover ik weet, niet eens toe doet.

I'm about to go into a sugar coma to pick out something that ultimately doesn't even matter.
Ik krijg een suikercoma… omdat ik iets moet uitkiezen wat er niet eens toe doet.

And I could call him a nigger, and it doesn't even matter.
En ik zou hem een neger kunnen noemen, en het maakt niet eens uit.

Like I'm the only person in the world that feels this way, and it doesn't even matter.
Alsof ik de enige ben in de wereld die zich zo voelt. En het maakt niet eens uit.

It doesn't even matter if you have got 2-7 off-suit because there's no way you're going to be anything worse than a 10-1 underdog, yet you're getting 50-1 to call.
Het maakt ook niet uit of je hebt 2-7 off-suit, want er is geen manier waarop je iets erger dan een 10-1 underdog zijn, maar je krijgt 50-1 om te bellen.

It doesn't even matter because in the meantime,
Het maakt ook niet eens uit, want ondertussen… zal ik mijn baan

I have a home and a family now, and it doesn't even matter because that book is coming out,
Ik heb nu een thuis en een familie en het maakt niet eens uit, want dit boek gaat uitkomen,

Does not even matter what they say It's OK.
Maakt niet eens uit wat ze zeggen Het is OK.

The number of reps you make does not even matter.
Het aantal reps dat je maakt doet er zelfs niet toe.

Actually, that didn't even matter to Luke.
Eigenlijk maakte Luke dat nog niets uit.

A handy clock, it does not even matter when it works by pulling.
Een handige klok, het maakt niet eens uit wanneer het werkt door te trekken.