ENFORCEABLE TITLE - vertaling in Nederlands

• executoriale titel
• uitvoerbare titel

Voorbeelden van het gebruik van Enforceable title in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

in two Member States(Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
waar de schuldeisers voorheen een executoriale titel niet via een dergelijke weg konden verkrijgen.

Within the scope of its General terms and Conditions Zyklop guarantees all customers opting for this protection full repayment of all costs right up to the stage where an enforceable title claim has been obtained.
Binnen het kader van haar Algemene Voorwaarden belooft Zyklop aan alle klanten, die besluiten van deze beschermende maatregel gebruik te maken, volledige vergoeding van alle kosten tot en met het verkrijgen van een executoriale titel.

upon expiry of the period the creditor obtains the enforceable title for forced execution of the acknowledged claim.
verkrijgt de schuldeiser na het verstrijken van deze termijn een executoriale titel voor de invordering van het verschuldigde bedrag.

It is clear that a national provision such as that at issue in the main proceedings has no effect whatever on the period within which an enforceable title can be obtained.
Vastgesteld moet worden dat een nationale bepaling, zoals die in het hoofdgeding, geen enkele invloed heeft op de termijn waarbinnen de executoriale titel kan worden verkregen.

after having obtained in the Member State of origin an enforceable title which is not yet enforceable in the Member State of enforcement and(2)
vóór of tijdens de gerechtelijke bodemprocedure of na het verkrijgen van een uitvoerbare titel in de lidstaat van herkomst die nog niet uitvoerbaar is in de lidstaat van tenuitvoerlegging en(2)

There will always be judgments or other enforceable titles on uncontested claims(court settlements,
Overigens zullen er altijd vonnissen of andere executoriale titels betreffende niet-betwiste vorderingen zijn(gerechtelijke schikkingen,

Since contrary to all other enforceable titles covered by this Proposal a court has never been involved in the authentic instrument's coming into existence,
Omdat in tegenstelling tot alle andere executoriale titels waarop dit voorstel betrekking heeft, authentieke akten tot stand komen zonder tussenkomst van een gerecht,

The abolition of exequatur on the condition of the observance of certain minimum standards for all enforceable titles on uncontested claims regardless of the nature of the proceedings that have led to the decision or enforceable document.
De afschaffing van het exequatur op voorwaarde dat bepaalde minimumnormen worden nageleefd voor alle executoriale titels betreffende niet-betwiste vorderingen, ongeacht de aard van de procedure die tot de beslissing of de executoriale titel heeft geleid.

make decisions that are enforceable titles on the same footing as the judgments of ordinary courts.
uitspraken doen die dezelfde werking hebben als een uitvoerende titel die door een gewone rechtbank is uitgevaardigd.

the Commission presented a proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims5 which provides for the elimination of intermediate measures for all enforceable titles on uncontested claims conditional upon the compliance with a number of minimum procedural standards regarding the service of documents.
de Commissie het voorstel voor een verordening van de Raad tot invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen5 goedgekeurd, dat voorziet in de afschaffing van tussenmaatregelen voor alle executoriale titels betreffende niet-betwiste schuldvorderingen, mits een aantal procedurele minimumnormen inzake de betekening of kennisgeving van stukken worden nageleefd.

As I have already stated, Article 5(1) of Directive 2000/35 provides that an enforceable title for the recovery of unchallenged claims should normally be obtained within 90 days of lodging the application.
Zoals gezegd, bepaalt artikel 5, lid 1, van richtlijn 2000/35 dat een executoriale titel voor de invordering van onbetwiste schulden in de regel wordt verkregen binnen 90 dagen na indiening van een verzoek.

Article 5(1) of Directive 2000/35 provides that Member States must ensure that the creditor can obtain an enforceable title for the recovery of an unchallenged claim normally within 90 days of lodging his action.
Artikel 5, lid 1 van richtlijn 2000/35 bepaalt dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat een schuldeiser normaliter binnen een periode van 90 kalenderdagen na de indiening van een verzoek een executoriale titel voor de invordering van een onbetwiste schuld kan verkrijgen.

If a strictly linguistic interpretation were given to this article, the Community's competence would cover the stage of obtaining the enforceable title, but the subsequent stage would come within the competence of the Member States.
Volgens een strikte taalkundige uitlegging van dit artikel valt de fase van de verkrijging van de executoriale titel onder de bevoegdheid van de Gemeenschap, terwijl de daaropvolgende fase onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.

Article 5 thereof merely requires that the Member States ensure that an enforceable title, as defined in Article 2(5)
deze richtlijn ingevoerde systeem tot het vereiste dat de lidstaten ervoor zorgen dat een executoriale titel, zoals gedefinieerd in artikel 2,

Even if, as the Commission maintains, the said Article 14 has the effect of deferring the commencement of the forced execution procedure that would in no way affect the period within which an enforceable title can be obtained.
Zelfs al had dit artikel 14 tot gevolg dat het begin van de procedure van gedwongen executie werd uitgesteld, zoals de Commissie stelt, heeft dit immers geen enkele invloed op de termijn voor de verkrijging van de executoriale titel.

period of 120 days, calculated from service of the enforceable title and provided for by Article 14 of Decree-Law No 669/1996.
te rekenen vanaf de betekening van de executoriale titel waarin artikel 14 van decreto legge nr. 669/1996 voorziet.

This Directive only defines the term“enforceable title” but does not regulate the various procedures of forced execution of such a title and the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended.
Deze richtlijn geeft alleen een definitie van de term‚executoriale titel', maar zij houdt geen regulering in van de verschillende procedures van gedwongen executie.

At the same hearing, the national court noted that the attachment order had been effected before expiry of the period of 120 days from service of the enforceable title, the period laid down for enforcement against public authorities.
Tijdens deze terechtzitting heeft de verwijzende rechter geconstateerd dat de beslaglegging heeft plaatsgevonden vóór het verstrijken van de termijn van 120 dagen, te rekenen vanaf de betekening van de executoriale titel, die moet verstrijken voordat de executie jegens overheidsorganen kan aanvangen.

entailing an obligation to pay sums of money within 120 days of service of the enforceable title.
betaling van geldsommen inhouden, binnen een termijn van 120 dagen, te rekenen vanaf de betekening van de executoriale titel.

Directive 2000/35 on combating late payments in commercial transactions harmonises only the period within which an enforceable title can be obtained, but does not govern forced execution procedures, which remain subject to the national law of the Member States.
Richtlijn 2000/35 harmoniseert immers, wat de procedures tot invordering van onbetwiste schulden betreft, enkel de termijn voor de verkrijging van die executoriale titel en heeft geen betrekking op de procedures van gedwongen executie, die aan het nationale recht van de lidstaten onderworpen blijven.