FALSE EGO - vertaling in Nederlands

• valse ego
• vals ego

Voorbeelden van het gebruik van False ego in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

intelligence and certainly false ego thus together are My eight separate energies.
zeker ook vals ego vormen aldus tezamen Mijn acht onderscheiden energieën.

disdain and false ego disappear.
het neerkijken op anderen en het valse ego verdwijnen.

intelligence and false ego- all together these eight constitute My separated material energies.
intelligentie en vals ego- samen vormen deze acht Mijn afgescheiden materiële energieën.

intelligence and false ego.
de intelligentie en het valse ego.

intelligence and false ego];
de intelligentie en het valse ego];

disdain and false ego will disappear.
het neerkijken op anderen en het valse ego verdwijnen.

When the same way the false ego that covers the spirit soul is destroyed by spiritual[self-]inquiry,
Als op dezelfde manier het valse ego dat de geestelijke ziel overdekt wordt vernietigd door spiritueel[zelf]onderzoek,

The spirit soul bewildered by the influence of false ego thinks himself the doer of activities that are in actuality carried out by the three modes of material nature.
Misleid door de invloed van het vals ego, denkt de ziel dat zij zelf de activiteiten verricht die in werkelijkheid door de drie hoedanigheden van de materiële natuur worden verricht.

With the ether subsequently merging, the vital power[false ego in passion] takes hold of the senses,
Met de ether die vervolgens opgaat neemt de vitale kracht[vals ego in hartstocht] bezit van de zinnen,

is devoid of false ego- he alone can attain real peace.
vrij is van vals ego- alleen hij kan werkelijke vrede vinden.

the mind will not be able to form a false ego against the normal timeconsciousness of adaptation.
opponeert men met alles zodat het denken niet in staat zal zijn een vals ego te ontwikkelen tegen het normale tijdbewustzijn van aanpassing.

But when this very living entity is absorbed in false ego and thus is possessed by the modes of material nature,
Maar als ditzelfde le- vende wezen zich verliest in vals ego en aldus beheerst wordt door de geaardheden der materiële na- tuur,

But when this very living entity is absorbed in false ego and thus is possessed by the modes of material nature, the individual soul is bewildered and thinks:'I am the doer.
Maar als ditzelfde levende wezen zich verliest in vals ego en aldus beheerst wordt door de geaardheden van de materiële natuur, is de individuele ziel begoocheld en denkt hij:'Ik ben degene die handelt.

intelligence and false ego] and the purusha,
de intelligentie en het valse ego] en de purusha,

Subsequently the senses are seized by the vital power of the universe[tejas or false ego in passion] my best,
Vervolgens worden de zinnen gegrepen door de vitale macht van het universum[tejas of vals ego in hartstocht] mijn beste,

The identification with matter[false ego], then led to the fivefold[to the elements of water,
De identificatie met de materie[het valse ego], leidde toen tot het vijfvoudige[naar de elementen van water,

just like the living being covered by false ego is illumined[from within] by his own luster.
het levende wezen overdekt door vals ego[van binnen uit] wordt verlicht door zijn eigen luister.

You engaged me in this misconception of'I' and'mine'[of false ego], so now be pleased my Lord to dispel the delusion.
Je betrok me in deze misvatting van het'ik en mijn'[van het valse ego], wees nu zo goed mijn Heer om een einde te maken aan deze begoochelde staat.

nor is false ego the real identity of the self.
noch is het vals ego de ware identiteit van het zelf.

The individual soul bewildered by false ego- his identification with the body-,
De individuele ziel verbijsterd door het valse ego- zijn identificatie met het lichaam-,