FALSE PRIDE - vertaling in Nederlands

• valse trots

Voorbeelden van het gebruik van False pride in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We were talking about beauty contests. False pride?
Valse trots? We hadden het over schoonheidswedstrijden?

Remember false pride comes before a fall.
Onthoudt, hoogmoed komt voor de val.

Goal: To let go of false pride in order to grow.
Doel: Valse trots loslaten om verder te kunnen groeien.

But those who disbelieve are in false pride and schism.
Maar degenen die ongelovig zijn., verkeren in eigendunk en opstandigheid.

Pride can be a good thing, but let go of the false pride.
Trots kan iets moois zijn, maar laat de valse trots los.

Nay, those who desbelieve are in false pride and opposition.
Maar degenen die ongelovig zijn., verkeren in eigendunk en opstandigheid.

For false pride. Because those men fight for vanity, But why? for money,?
Voor geld, voor valse trots. Omdat deze mannen vechten uit ijdelheid, Maar waarom?

Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
Waarlijk, de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist.

But it's a false pride, because the truth is… After about 20 hours without sleep… You might as well just come to work drunk.
Maar het is valse trots, want de waarheid is… na ongeveer 20 uur zonder slaap… kun je net zo goed dronken naar je werk gaan.

And the people of the heights will call out to men they recognize by their marks,"What use have your great numbers and your false pride been?
En zij die op de kantelen zijn roepen naar mannen die zij aan hun kentekenen kennen. Zij zeggen:"Het bijeenvergaren heeft jullie niet gebaat, noch dat jullie hoogmoedig waren?

I will put an end today to Your false pride, You foolish cheater,
Vandaag nog zal ik een eind maken aan die valse trots van Je, Jij dwaze bedrieger,

collective falldown in the enmity of false pride.
collectieve neergang in de vijandigheid van de valse trots.

Because of persisting with the false pride of an image in failure a lot of honorable manhood seems to have lost its image for ever.
Vanwege het doorzetten met de valse trots van een imago in mislukking schijnt een groot deel van de eerbare mannelijkheid voorgoed zijn imago verloren te hebben.

In His wisdom He sees how the false pride[the arrogance, the conceit with the wealth,
Hij ziet in Zijn wijsheid hoe de valse trots[de arrogantie, de verbeelding met de welvaart,

may their of their riches maddened, false pride be removed.
moge hun van hun rijkdom gek geworden, valse trots het veld ruimen.

If some leaders in the past wouldn't have persisted with their false pride in view of their own failure,
Als sommige leiders in het verleden net zo hadden doorgezet met hun valse trots in het zicht van hun eigen mislukking,

Despite his awareness of his exalted spiritual position he, remaining without any false pride[demonstrations of power], ruledthe entire world strictly according to the Vedic principles.
Ondanks dat hij zich de verhevenheid van zijn spirituele positie bewust was, heerste hij, zich verre houdend van valse trots[machtsvertoon], strikt volgens de Vedische beginselen over de gehele wereld.

stopped he broken in his determination, with his false pride brought down, the clouds.
riep hij gebroken in zijn besluit, met zijn valse trots naar beneden gehaald, de wolken een halt toe.

Humble without false pride and jealousy, be industrious[in devotion],
Wees zonder valse trots en jaloezie, arbeidzaam[in toewijding],

Despite of his awareness of his exalted spiritual position he, remaining without any false pride[demonstrations of power], ruled the entire world strictly according to the Vedic principles.
Ondanks dat hij zich de verhevenheid van zijn spirituele positie bewust was, heerste hij, zich verre houdend van valse trots[machtsvertoon], strikt volgens de Vedische beginselen over de gehele wereld.