FRLAR - vertaling in Nederlands

• friar
• monnik

Voorbeelden van het gebruik van Frlar in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

FRlAR LAWRENCE Unhappy fortune!
Friar Lawrence Ongelukkige fortuin!

FRlAR JOHN Brother,
Friar John Broeder,

FRlAR Who is it?
Friar Wie is het?

FRlAR Not in a grave.
Broeder Niet in een graf.

FRlAR O, she knew well Thy love did read by rote,
Monnik O, ze wist ook Uw liefde heb gelezen uit het hoofd,

FRlAR Hark, how they knock!--Who's there?--Romeo, arise;
Monnik Hoor, hoe ze kloppen- Wie is er- Romeo, ontstaan;

FRlAR Hold, then;
Monnik Hold, dan,

FRlAR Sir, go you in,--and,
Monnik Meneer, gaat u in,- en, mevrouw,

FRlAR O deadly sin!
Friar O doodzonde!

FRlAR Bliss be upon you!
Friar Bliss zij met jullie!

FRlAR How long hath he been there?
Friar Hoe lang heeft hij er al?

FRlAR LAWRENCE Who bare my letter,
Friar Lawrence Wie kale mijn brief,

FRlAR Romeo, come forth;
Friar Romeo, kom naar buiten,

FRlAR I will be brief,
Friar Ik zal kort zijn,

FRlAR I hear some noise.--Lady,
Friar Ik hoor wat ruis.-- Vrouwe,

FRlAR JOHN I could not send it,--here it is again.
Friar John kon ik niet sturen,- hier is het weer.

FRlAR Go hence;
Friar vandaar Go,

FRlAR Stay then; I will go alone:--fear comes upon me;
Friar dan Blijf, ik zal alleen gaan:- vrees komt op mij;

FRlAR That's my good son:
Friar Dat is mijn goede zoon:

FRlAR I will give thee armour to keep off that word; Adversity's sweet milk, philosophy.
Friar Ik geef u armor om af te houden dat woord; tegenspoed's zoete melk, filosofie.