HAVE BEEN IN VAIN - vertaling in Nederlands

• tevergeefs is geweest
• vergeefs zijn geweest
• voor niets zijn
• tevergeefs zijn geweest

Voorbeelden van het gebruik van Have been in vain in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The empirical evidence from countries in crisis such as Greece shows that the hopes of"non-Keynesian effects" have been in vain.
Uit de empirische ervaringen in crisislanden zoals Griekenland blijkt dat de hoop op zgn."niet-Keynesiaanse effecten" tevergeefs is geweest.

women's work would have been in vain?
de inspanningen van mijn landgenoten vergeefs zijn geweest?

because then the sacrifices would have been in vain.
dan zouden de opofferingen voor niets zijn.

the hope that all of this will not have been in vain.
de hoop dat dit niet tevergeefs is geweest.

the right vote tomorrow, will not have been in vain. so that Alex Murphy's sacrifices.
de Senaat morgen de juiste beslissing neemt… zodat de offers van Alex Murphy niet vergeefs zijn geweest.

my father's shall have been in vain.
een mijn vader zal niet voor niets zijn.

Although I have him in a different place had to hide… I hope my journey not have been in vain.
Hoewel ik hem op een andere plaats moest verbergen… hoop ik dat m'n reis niet tevergeefs is geweest.

At least then, the most courageous gesture of my murdered fellow-countryman will not have been in vain.
De moedige geste van mijn vermoorde landgenoot zal dan tenminste niet tevergeefs zijn geweest.

carry through'til the end, Gwizdo… and my death won't have been in vain.
Gwizdo dan zal mijn dood niet tevergeefs zijn geweest.

made up till now would then have been in vain.
de burgerlijke, zouden dan tevergeefs zijn geweest.

But these efforts will have been in vain unless all those concerned express their interest by working together towards this goal.
Deze inspanningen zullen vruchteloos zijn als niet alle betrokken spelers hierin belang stellen en hieraan meewerken.

And at long last the growing realisation that all these offers have been in vain: we only beget to doom to death.
Met de zekerheid dat- ten lange leste- al deze offers vergeefs zullen zijn geweest: wij verwekken slechts om te wijden aan de dood.

All my efforts to conceal it will have been in vain if word gets out.
Al mijn pogingen om het te verbergen zullen tevergeefs zijn, als het uitkomt.

that Mr Busk's efforts will not have been in vain.
de inspanningen van de heer Busk niet tevergeefs waren.

all of the time he spent sitting would have been in vain.
zou al dat zitten zinloos geweest zijn.

the hope that all of this will not have been in vain.
de hoop dat dit alles niet tevergeefs was.

If she raises her own army and attacks the Burgundians at Compiègne… all my months of painful negotiations will have been in vain.
Zouden maanden van onderhandeIen en de Bourgondiërs aanvaIt… AIs ze een Ieger samensteIt voor niets zijn geweest.

British Army tomorrow… and hoist the green flag over Dublin Castle… unless you organize a socialist republic, all your efforts will have been in vain.
jullie morgen het Britse Leger verwijderen… zal al jullie moeite vergeefs zijn geweest. en de groene vlag over Dublin Castle hijsen.

And hoist the green flag over Dublin Castle, all your efforts will have been in vain. If you remove the British Army tomorrow… unless you organize a socialist republic.
Tenzij jullie een socialistische republiek oprichten… Als jullie morgen het Britse Leger verwijderen… zal al jullie moeite vergeefs zijn geweest. en de groene vlag over Dublin Castle hijsen.

Unless you organize a socialist republic, If you remove the British Army tomorrow… and hoist the green flag over Dublin Castle, all your efforts will have been in vain.
Tenzij jullie een socialistische republiek oprichten… Als jullie morgen het Britse Leger verwijderen… zal al jullie moeite vergeefs zijn geweest. en de groene vlag over Dublin Castle hijsen.