HIT A NERVE - vertaling in Nederlands

• een zenuw geraakt
• raakte een snaar
• raakte een zenuw

Voorbeelden van het gebruik van Hit a nerve in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And… this one just hit a nerve that was a little too close to home for me, that's all.
Deze raakte een zenuw die mij heel dichtbij raakte, dat is alles.

You must have hit a nerve, or the White House wouldn't be going to all this trouble to remind people what a train wreck you are.
Je hebt een zenuw geraakt, anders zou het Witte Huis niet al die moeite doen… om mensen eraan te herinneren welke ellende je achterliet.

Uncovering and exposing the Cabal's latest attempt to stop the work of the light hit a nerve and created an immediate backlash on their behalf.
Het blootleggen en tentoonstellen van de recente pogingen van de cabal om het werk van het Licht te stoppen heeft een zenuw geraakt en creëerde een onmiddellijke terugslag van de cabal.

Tung hits a nerve while tapping the femoral.
Tung raakt een zenuw bij het aftappen van de ader.

Now I don't know whether he hits a nerve or he finds out what Simon likes, or whether it was just a coincidence.
Nu weet ik niet of hij een zenuw raakt… of hij ontdekt wat Simon leuk vindt, of of het was gewoon toeval.

All you talk about hits a nerve with me, thank you for challenging
Het enige wat je praten over raakt een gevoelige snaar bij mij, dank u voor uitdagende

Whatever you write about hits a nerve to me, thanks for challenging
Wat je schrijft over raakt een gevoelige snaar bij mij, bedankt voor uitdagende

Did I hit a nerve?
Raakte ik een zenuw?

Did it hit a nerve?
Raakte ie een zenuw?

Cat seemed to hit a nerve.
De kat leek een zenuw te raken.

Did I hit a nerve?
Raakte ik een gevoelige snaar?

I think I hit a nerve.
Lk denk dat ik haar geraakt heb.

Oops! Must have hit a nerve.
Oops! Moet een zenuw hebben geraakt.

Wow, that hit a nerve.
Dat heeft je geraakt.

Maybe you hit a nerve, literally.
Misschien raakte je een zenuw, letterlijk.

I guess I hit a nerve.
Raak ik een gevoelige snaar?

Sometimes these cases hit a nerve.
Soms raakt dit soort zaken een zenuw.

I guess I hit a nerve.
Ik denk dat ik een gevoelig plekje heb geraakt.

I think we hit a nerve.
Volgens mij hebben we een gevoelige plek geraakt.

Hit a nerve, did I?
Raakte ik een gevoelige snaar?