I FULLY UNDERSTAND - vertaling in Nederlands

• ik begrijp volledig
• ik begrijp volkomen
• ik begrijp helemaal
• ik alle begrip
• ik volledig begrip
• ik snap het volkomen
• ik begrijp ten volle

Voorbeelden van het gebruik van I fully understand in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Yeah, it would be, right… I fully understand.
Ja, dat snap ik helemaal.

I fully understand the concern of the honourable Member that the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe lacks the necessary clarity.
Ik begrijp volledig de zorgen van de geachte afgevaardigde dat het debat over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa de noodzakelijke helderheid ontbeert.

I fully understand that the debate on this issue is very often very intense,
Ik begrijp volledig dat het debat op dit vlak vaak uitermate verhit is,

It brings you closer to the other case and it's okay-- Ola, I fully understand that.
Ola, ik begrijp helemaal dat… het je dichter bij de andere zaak brengt.

Finally, I fully understand those of you who want to see more action and sooner,
Tot slot heb ik alle begrip voor diegenen onder u die meer en snellere actie willen zien,

I fully understand, as I think we all do,
Ik begrijp volledig, zoals naar ik anneem allen doen,

Ola, I fully understand that this brings you closer to the other case and it's okay with me.
Ola, ik begrijp helemaal dat… het je dichter bij de andere zaak brengt… Nee.

With regard to the merging of the various geographical indication systems, I fully understand the concern of certain Members.
Wat de samenvoeging van de verschillende stelsels voor de registratie van geografische aanduidingen betreft, heb ik alle begrip voor de bezorgdheid van sommige leden van het Parlement.

I fully understand the need to help a country with serious problems,
Ik begrijp volledig dat een land dat in ernstige problemen verkeert,

While I fully understand the need to devote sufficient time to legislative work,
Hoewel ik volledig begrip heb voor de noodzaak om voldoende tijd uit te trekken voor wetgevingswerkzaamheden,

I fully understand that when readmission agreements are being drafted, the temptation to equate illegal migration with criminal activity must be resisted.
Ik begrijp volledig dat we bij het opstellen van overnameovereenkomsten de verleiding moeten weerstaan om illegale migratie gelijk te stellen met criminele activiteiten.

Bertens(ELDR).-(ES) I fully understand, Mr President.
Bertens(ELDR).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik snap het volkomen.

I fully understand that you have been led"into this predicament through no fault of your own.
Ik begrijp ten volle dat u misleid bent… en geen schuld hebt aan deze toestand.

For the first time, I fully understand that you are purely committed to means
Voor de eerste keer, ik begrijp volledig dat je louter verwijst naar middelen

I myself have been a Member of Parliament for a long time, so I fully understand where Mr García-Margallo y Marfil is coming from.
Ik ben zelf lang parlementariër geweest, dus ik begrijp volledig dat de heer Margallo tot die uitspraak is gekomen.

I fully understand and also concur with what she said,
Ik begrijp volledig wat zij heeft gezegd

DE Madam President, I fully understand that often it is not possible to allow everyone to speak under the'catch the eye'procedure.
DE Mevrouw de Voorzitter, ik begrijp volledig dat het vaak onmogelijk is om iedereen de gelegenheid te geven om onder de"blikvangerprocedure” te spreken.

I have read this agreement prior to its execution, and I fully understand its contents.
Ik heb deze overeenkomst vóór zijn uitvoering gelezen en ik begrijp volledig de inhoud ervan.

Until I fully understand what's going on,
Totdat ik volledig begrijp wat er aan de hand is,

I fully understand, I thought more about… maybe I can answer your questions.
Dat begrijp ik volkomen, ik dacht meer aan… Misschien kan ik uw vragen beantwoorden.