IT TRANSPIRED - vertaling in Nederlands

• bleek
• blijkt

Voorbeelden van het gebruik van It transpired in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I myself have tabled an amendment, and it transpired in the debate that this might give rise to difficulties.
Ik heb zelf een amendement ingediend en het bleek in de bespreking dat dit nu iets was wat problemen op zou kunnen leveren.

However, it transpired that a majority of govern ments in the Council did not wish to go along with them.
Het bleek echter dat de meerderheid van de regeringen hiermee niet konden instemmen.

And it transpired Zahra was on the phone at the time of the accident.
En het bleek… dat Zahra aan het telefoneren was ten tijde van het ongeval.

During the latest sessions in Geneva, it transpired once more that it is the foxes that have to watch the hen's eggs.
Tijdens de jongste zittingen in Genève is nogmaals gebleken dat het de vossen zijn die over de kippeneieren moeten waken.

It transpired that a total of 72 subscriptions that were no longer functioning were still being paid for and that this situation had endured for years.
Er bleken in het totaal maar liefst 72 abonnementen te zijn die geen functie(meer) hadden en waar wel al jaren voor werd betaald.

It transpired that 20 of them have been prepared on SS orders for 720 workers leaving tomorrow for a camp.
Het is uitgelekt dat 20 daarvan zijn besteld door de SS om 720 arbeiders morgen naar een kamp te vervoeren.

When the reasons for this were investigated, it transpired that they had simply been trying to fulfil their bosses' requirements
Toen de redenen hiervoor werden onderzocht, bleek dat zij alleen maar probeerden in te spelen op de wensen van hun leidinggevenden,

From the moment it transpired that. senior officials had been guilty of malpractice,
Toen bleek dat hoge ambtenaren zich schuldig hadden gemaakt aan malversatie,

Furthermore, it transpired that in certain areas of social dialogue, some of the players were not social partner organisations
Daarnaast blijkt dat de hoofdrol op sommige deelgebieden van de sociale dialoog niet wordt gespeeld door de sociale partners zelf,

in the course of the marriage ceremony at the registry office, it transpired that Eugen von Boch did not possess a birth certificate.
Over het huwelijk bestaat er wel een leuke anekdote: Bij de huwelijksvoltrekking op het gemeentehuis bleek dat Eugen von Boch geen geboorteakte bezat.

And so it transpired that a horse was killed,
En zo kon het gebeuren dat een paard werd gedood,

During preparatory discussions, it transpired that other groups are more optimistic than my own about the course of affairs in Albania,
In de voorbereidende discussies is gebleken dat andere fracties optimistischer zijn over de gang van zaken in Albanië dan mijn fractie

The sausage they sent was blown up by the RAF, but it transpired there was no painting in the sausage, and, in fact, all the sausage contained, vas sausage.
De worst is opgeblazen door de RAF. Maar na onderzoek bleek dat er geen schilderij in de worst zat. De worst bevatte slechts worst.

It transpired, however, that those applicants did not have those vessels built,
Gebleken is echter dat deze verzoekers die vaartuigen niet hebben gebouwd,

This morning, it transpired that up until now no legal document has been produced in which the documents that have been published on the Internet through the intermedia of my client, Planet Internet, are being described.
Mij is hedenochtend gebleken dat tot op heden kennelijk geen proces-verbaal van constatering is opgemaakt van datgene wat zich thans door tussenkomst van mijn cliënte, Planet Internet, op het Internet zou bevinden.

But the UK Govern ment representative was the only member of the Council who voted against, and when it transpired that it was one against eleven, he in due course removed his vote.
Maar de vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk was het enige lid van de Raad dat tegen heeft gestemd, en toen uitkwam dat het een tegen elf was, heeft hij rap zijn stem gewijzigd.

If, however, it transpired that the provisions governing the implementation of Community legislation could affect administrative and organizational structures in the Member
Mocht evenwel blijken dat die uitvoeringsbepalingen van een EG-verordening gevolgen zouden kunnen hebben voor de nog steeds onder nationale bevoegdheid vallende bestuurs-

If it transpired that the jobs or conditions of employment at issue were in fact jeopardised
Indien zou blijken dat de betrokken arbeidsplaatsen en de betrokken arbeidsvoorwaarden

the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons(CGRS) with the Council for Alien Law Litigation(CALL), unless it transpired that the appeal itself was tainted by fraud.
een vreemdeling over een wettig belang beschikt om beroep aan te tekenen tegen een weigeringsbeslissing van het CGSV, tenzij zou blijken dat het beroep tot nietigverklaring zelf door bedrog is aangetast.

It transpires from initial discussions that two ave nues could be explored.
Uit de eerste besprekingen blijkt dat er twee opties kunnen worden onderzocht.