HAS TRANSPIRED - vertaling in Nederlands

• er is gebeurd
• blijkt
• zich heeft voorgedaan
• gebeurde
• zich heeft afgespeeld

Voorbeelden van het gebruik van Has transpired in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The recent events in the Americas have no doubt many of you wondering what has transpired.
De recente gebeurtenissen in de Amerika's hebben zonder twijfel velen van jullie zich laten afvragen wat er zich heeft voorgedaan.

which suggests they are unaware of what has transpired.
ze niet op de hoogte zijn van wat zich afspeelt.

But I only hope this means you are free at last I do not know what has transpired, of his… pernicious influence.
Maar ik hoop wel dat u eindelijk bevrijd bent… Ik weet niet wat er is voorgevallen… van zijn schadelijke invloed.

Has transpired since you-Silence. I'm sorry, mother, but a lot.
Het spijt me, moeder, maar er is veel gebeurd sinds je… Wees stil.

They will kill us… When the Jedi learn what has transpired here… along with all the senators.
Zullen ze ons en alle senatoren vermoorden. Als de Jedi te weten komen wat hier plaatsvond.

was no plan for a Brexit, but now that it has transpired that there really isn't a plan, even the winners are a bit downcast.
er geen plan was voor Brexit, maar nu er echt geen plan blijkt te zijn, kijken zelfs de winnaars een beetje sip.

Over the decades, it has transpired that the rotation of presidencies has been a powerful means of raising public awareness of European questions
In de afgelopen decennia is gebleken dat het roulerend voorzitterschap een machtig middel is om de publieke opinie bewust te maken van de Europese kwesties

in practice it has transpired that it is difficult to come to unambiguous conclusions on this point.
in de praktijk is echter gebleken dat het lastig is om hieromtrent tot eenduidige conclusies te komen.

divine totaling of all that has transpired;
goddelijk het totaal geopenbaard van alles wat zich heeft afgespeeld.

Things have transpired which oblige me.
Er zijn dingen gepasseerd die mij noodzaken.

We will not allow the events that have transpired to leave this place.
We mogen niks laten uitlekken van wat zich hier heeft afgespeeld.

What fell acts have transpired in this dread den of horrors?
Welke afgrijselijke zaken hebben plaatsgevonden in dit horrorhol?

The only surveillance that should have transpired is your own.
De enige observatie die zou moeten gebeuren is die van jezelf.

Inconsistencies in their tale of what had transpired.
Inconsistenties in hun verhaal over wat er zich had voorgedaan.

The people of Earth had no memory of what had transpired.
Als gevolg van de hersengolven hadden de aardlingen geen herinneringen van de gebeurtenissen.

I had no idea what had transpired.
Ik had geen idee wat er was gebeurd.

And this, no small feat, had transpired just by me"sitting" in the presence of the Aethos.
En dit, geen geringe prestatie, had zich alleen voorgedaan door mijn"zitten" in de aanwezigheid van het Aethos.

Dad. Oh, Nicholas, please, let us not allow the problems that have transpired to lead to the death of an innocent man.
Pap. laten we de problemen die gebeurden niet toestaan Nicholas, alstublieft, tot de dood leiden van een onschuldig man.

And think very hard about the events that have transpired here today and then forget about them entirely.
En denk hard na over de gebeurtenissen die hier gebeurd zijn vandaag. en dan vergeten we alles.

of the judicial branch, along with major events that have transpired within the judiciary.
samen met belangrijke gebeurtenissen die binnen de rechterlijke macht zijn gebleken.