MAIN DIFFICULTY - vertaling in Nederlands

• grootste probleem
• grootste moeilijkheid
• voornaamste moeilijkheid
• belangrijkste probleem
• voornaamste probleem
• belangrijkste moeilijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Main difficulty in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The main difficulty identified by the service providers is the cost of running the hotline.
De dienstverleners halen de werkingskosten van het telefonische meldpunt aan als de belangrijkste moeilijkheid.

Maybe the main difficulty is the existence of many configuration files, but I don't think it is for a user with little english and LINUX experience.
Het grootste probleem is waarschijnlijk het aantal configuratiebestanden maar dit is dan ook niet voor de gebruiker met weinig kennis van Engels of Linux.

According to some, the main difficulty facing small businesses here is not so much their size but their isolation.
Volgens sommigen is het belangrijkste probleem voor de kleine ondernemingen niet zozeer hun omvang, maar hun isolement.

The main difficulty with this method of paintingCeiling- compliance with uniform force pressure on the brush.
Het grootste probleem met deze methode van de schilderkunstPlafond- naleving van uniforme kracht druk op de borstel.

The main difficulty with scientific and mathematical knowledge would seem to lie in discovering the general principles which are the basis of its truth.
Het grootste probleem met wetenschappelijke en wiskundige kennis lijkt te liggen in het ontdekken van de algemene principes die de basis vormen van de waarheid zijn.

The main difficulty here, gentlemen… is that the aneurysm may have a clot in it.
Het grootste probleem hier, heren, is dat er een prop in het aneurysma kan zitten.

The main difficulty with describing how to contribute to a project is that there are a huge number of variations on how it's done.
De grote moeilijkheid bij het beschrijven van dit proces is dat er een enorm aantal variaties mogelijk zijn in hoe het gebeurt.

The main difficulty with describing this process is that there are a huge number of variations on how it's done.
De grote moeilijkheid bij het beschrijven van dit proces is dat er een enorm aantal variaties mogelijk zijn in hoe het gebeurt.

The main difficulty is that different Member States
Het grootste probleem is dat verschillende lidstaten

In the EESC's view, the main difficulty is the need to give the single, transversal concept of
De grootste moeilijkheid bestaat er volgens het Comité in een concrete en juridische grondslag te vinden voor dit alomvattende,

The main difficulty lies in the fact that at the time of finishing the room,
Het grootste probleem ligt in het feit dat op het moment van het beëindigen van de kamer,

This procedure failed to produce agreement, the main difficulty being the procedure chosen for the exercise of implementing powers conferred on the Commission for this Directive committee procedure.
Deze procedure leidde echter niet tot overeenstemming; de voornaamste moeilijkheid betrof de procedure die was gekozen voor de uitoefening van de uitvoerende bevoegdheden van de Commissie in verband met deze richtlijn de zogenaamde comitologie.

The main difficulty currently facing the Community fleet concerns the manifest lack of resources for the inspection
De grootste moeilijkheid waar de communautaire vloot momenteel mee te kampen heeft, is het overduidelijke

The main difficulty in the construction of the blind areaIt is not in the process,
Het grootste probleem bij de constructie van het blanco gebiedHet is niet in het proces

The main difficulty stems from the amendment of Article 6 of that directive;
De voornaamste moeilijkheid schuilt in de wijziging van artikel 6 van die richtlijn.

The main difficulty in analysis lies in the location of such implicit notions, because sometimes such implications are obvious to the translator,
Het aanwijzen van dergelijke impliciete begrippen is het voornaamste probleem bij de analyse, want soms zijn ze voor de vertaler vanzelfsprekend,

to transpose the Directive, thus removing the main difficulty.
waardoor de grootste moeilijkheid uit de weg werd geruimd.

While one could list a whole host of personal"problems" that slow the personality's fusion with the Soul, the main difficulty for every aspirant lies in the underlying nature of reality.
Terwijl men een hele opsomming van persoonlijke"problemen" zou kunnen geven die de verbinding van de persoonlijkheid met de ziel vertragen ligt het grootste probleem voor elke aspirant in de onderliggende aard van de werkelijkheid.

Bureaucracy is cited as the main difficulty and many small businesses are simply more concerned about keeping open the door than they are about the long-term benefits of the research and innovation programme.
Bureaucratie wordt genoemd als voornaamste probleem en veel kleine bedrijven zijn meer bezig met het hoofd boven water houden dan met de langetermijnvoordelen van het onderzoek- en innovatieprogramma.

The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification
Het relatieve gebrek aan jurisprudentie in verband met deze bepaling is wel genoemd als de belangrijkste praktische hinderpaal voor de beoordeling of de toepassing van een op artikel 4, lid 5, gebaseerde afwijking in