METAPHORICALLY SPEAKING - vertaling in Nederlands

• metaforisch gesproken
• figuurlijk gesproken
• bij wijze van spreken
• metaforisch gezien

Voorbeelden van het gebruik van Metaphorically speaking in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Metaphorically speaking.
Overdrachtelijk gesproken.

Metaphorically speaking, I'm on your side.
Figuurlijk gezien, sta ik aan jouw kant.

James Geary, metaphorically speaking.
James Geary, zeg het met een metafoor.

Metaphorically speaking you mean.
Figuurlijk, bedoelt u.

I meant… metaphorically speaking.
Dat bedoelde ik metaforisch.

Eh, i was just metaphorically speaking.
Nee, dat was gewoon figuurlijk gezegd.

It's metaphorically speaking.
Dat was figuurlijk bedoeld.

And I think metaphorically speaking, at least.
En ik denk dat, op zijn minst metaforisch gesproken.

Metaphorically speaking. And then you dropped me on my head.
En je hebt me laten vallen, figuurlijk.

And then you dropped me on my head, metaphorically speaking.
En je hebt me laten vallen, figuurlijk.

I meant that metaphorically speaking.
Dat bedoelde ik metaforisch.

Metaphorically speaking, Light is the upper side of Conciousness,
Licht is metaforisch gesproken de bovenkant van Bewustzijn,

Metaphorically speaking, the DNA of Mason could still be inside Sebastien as well.
Metaforisch gesproken, het DNA van Mason… kan ook nog steeds in Sebastien zitten.

It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.
Het blijkt dat er een een achterkamer is, zo'n beetje raamloos, figuurlijk gesproken.

Secret service trains us to look at every room as though it's filled with water, metaphorically speaking.
De Geheime Dienst traint ons om iedere kamer te bekijken… alsof het gevuld is met water. Metaforisch gesproken.

It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.
Het blijkt dat er een een achterkamer is, zo'n beetje raamloos, figuurlijk gesproken.

our hearts are large metaphorically speaking.
onze harten zijn groot… bij wijze van spreken dan.

At least metaphorically speaking, they weren't far wrong.
Althans metaforisch gezien, ze niet ver verkeerd zaten.

the execution of the exhibition was beautiful, but metaphorically speaking, people didn't see this.
de uitvoering was erg mooi maar metaforisch gesproken zagen mensen niet.

We also need traffic lights. In this case, metaphorically speaking, we need two, rather than three colours.
Tegenwoordig zijn ook verkeerslichten vereist en in dat geval zijn er, bij wijze van spreken, twee en geen drie lichten nodig.