STRICTLY SPEAKING - vertaling in Nederlands

• strikt genomen
• strikt gesproken
• strict genomen
• formeel gesproken
• strikt zeggend

Voorbeelden van het gebruik van Strictly speaking in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Strictly speaking, he's already a deity.
Strikt genomen is hij al een godheid.

Strictly speaking this isn't a Department Q case.
Strikt gesproken is geen zaak voor Afdeling Q.

Strictly speaking, you could have refused.
Strikt genomen, had je kunnen weigeren.

Strictly speaking, I didn't do the thieving.
Strikt gesproken, heb ik niet gestolen.

You could have refused. Strictly speaking.
Strikt genomen, had je kunnen weigeren.

I am a hikikomori. Strictly speaking.
Ik ben een hikikomori. Strikt genomen.

The Bible condemns this level of friendship. Strictly speaking, Troy.
Veroordeelt de bijbel zulk soort vriendschap. Strikt gesproken, Troy.

Well… Not… not strictly speaking, bunny bum.
Nou, niet… niet strikt genomen, konijnenkontje.

It's not actually illegal, strictly speaking.
Het is niet echt illegaal, strikt genomen.

Strictly speaking you don't really need to promote your artistic activity.
Strikt genomen heb je promotie uiteraard niet nodig voor je artistieke activiteit.

Strictly speaking, products containing only chromium
Strikt genomen zijn producten die alleen chroom,

Although strictly speaking it can be true….
Hoewel het strikt genomen waar kan zijn….

Strictly speaking, you only need InDesign.
Daarvoor is strikt genomen alleen InDesign nodig.

Strictly speaking, I would classify this as more drunk than hungover.
Strikt gesporken, zou ik dit meer indelen als dronken dan een kater hebben.

Strictly speaking, you never had a father, Sara.
Strikt gesproken heb je nooit een vader gehad, Sara.

Strictly speaking, they are not vectors at all, but in fact spinors.
Daarmee is de hoeksnelheidsvector niet werkelijk een vector, maar een pseudovector.

Strictly speaking, not all these concepts were new.
Strikt genomen waren niet al deze concepten nieuw.

Strictly speaking, having to add the copyright symbol is a formality.
Strikt gesproken is het moeten toevoegen van dit symbool om bescherming te verkrijgen een formaliteit.

Strictly speaking, Buddhism would not consider smoking to be morally incorrect.
Strikt moreel genomen vindt het Boeddhisme roken niet onjuist.

Strictly speaking, the need for sweet evident when blood sugar falls below normal.
Strikt gesproken is de noodzaak voor zoete duidelijk wanneer bloedsuikerspiegel daalt onder normaal.