NEVER FIGURED - vertaling in Nederlands

• had nooit gedacht
• wist niet
• had niet gedacht
• heb nooit gedacht

Voorbeelden van het gebruik van Never figured in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I never figured your father for a coward.
Ik had nooit gedacht dat je vader een lafaard was.

I never figured he would get himself killed.
Ik had nooit gedacht dat hij zich zou laten vermoorden.

I never figured the two of you for friends.
Ik had nooit gedacht dat jullie twee vrienden waren.

I never figured you for the law, either.
Ik had nooit gedacht dat je loonslaaf zou worden.

I never figured that Chinaman to have horses hid.
Ik had nooit gedacht dat Chinaman paarden verborgen hield.

I never figured Id… be laid low from… falling from a platform.
Ik heb nooit dacht dat ik… van een platform zou vallen.

But you never figured I would bring you this, did you?
Maar je hebt nooit gedacht dat ik je dit zou brengen, wel?

But we never figured he would be inside the vehicle when it arrived.
We wisten niet dat hij in de wagen zou zitten.

I never figured you for a painter.
Ik dacht nooit aan jou als schilder.

Never figured some girl would come in the way of that.
Ik had nooit gedacht dat er 'n griet tussen ons zou komen.

Never figured you had this kind of gumption, Leonard.
Nooit gedacht dat je zo'n ondernemend type was, Leonard.

What's more, I never figured on him beating you to the draw.
Wat meer is, ik dacht nooit dat hij jou zou verslaan.

Never figured it would go down like this.
Nooit gedacht dat het zo zou gaan.

Never figured you for a lincoln lover, JT.
Ik heb nooit gedacht dat jij waardering voor Lincon had, JT.

Never figured he would wind up dead.
Nooit gedacht dat hij dood zou eindigen.

Never figured things would get so screwed up.
Ik had nooit gedacht dat alles zo verkeerd zou gaan.

But Zoe, I never figured you for a casual type girl anyway.
Maar, Zoe, ik heb nooit gevonden dat jij het type casual vrouw bent.

Never figured you to play for the other team.
Ik heb nooit gedacht, dat je voor het andere team speelde.

I never figured the padre would go AWOL.
Ik dacht nooit dat de pater naar AWOL zou gaan.

I never figured you the amusement park type.
Ik zag in jou nooit het pretpark type.