NICE GUYS - vertaling in Nederlands

• aardige jongens
• aardige kerels
• leuke jongens
• aardige mannen
• leuke mannen
• nice guys
• leuke kerels
• aardige knullen
• lieve jongens
• aardige lui

Voorbeelden van het gebruik van Nice guys in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

As long as nice guys don't finish first. well, yeah.
Nou, ja, zolang aardige kerels niet als eerste finishen.

Why can't nice guys be more like you?
Waarom kunnen leuke kerels niet meer op jou lijken?

Nice guys finish last. Remember?
Aardige jongens komen nergens'. Weet je nog?

Your friends seem like awfully nice guys.
Je vrienden lijken me aardige mannen.

But this is not a city Jim, or a job for nice guys.
Maar dit is geen stad of baan voor aardige knullen.

There were some nice guys there.
Er waren best leuke jongens bij, maar ze waren zo stil.

We're nice guys, so you're in luck.
We zijn aardige jongens, dus je hebt geluk.

I will bet there are nice guys there even if they're doctors.
Je hebt er vast leuke kerels… ook al zijn het artsen.

What nice guys.
Wat een aardige kerels.

No. Turns out I like the nice guys.
Nee, blijkbaar ga ik voor de lieve jongens.

They're nice guys.
Het zijn leuke mannen.

But this is not a city or a job for nice guys.
Maar dit is geen stad of baan voor aardige knullen.

I never really go out with nice guys like you.
Ik ga normaal nooit uit met aardige mannen zoals jij.

Nice guys, I guess.
Aardige lui, lijkt me.

There were some nice guys there, but they're all so quiet.
Er waren best leuke jongens bij, maar ze waren zo stil.

Nice guys always finish last.
Aardige jongens hebben altijd het nakijken.

They're nice guys.
Het zijn aardige kerels.

You're with two nice guys.
Jullie zijn hier met twee lieve jongens.

I had so many chances to be happy… so many nice guys.
Ik heb zoveel kansen gehad om gelukkig te worden, zoveel leuke mannen.

I had so many chances to be happy… so many nice guys.
Ik had zo veel kansen om gelukkig te worden… zo veel leuke kerels.