NOT THAT SO - vertaling in Nederlands

• dat niet zo

Voorbeelden van het gebruik van Not that so in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

For in these days, is it not that so many of you are taking this whole affair in a much Lighter yet more serious manner?
Want is het in deze dagen niet zo dat zo velen van jullie deze hele affaire op een Lichtere en meer serieuze manier opnemen?

now that leaves you no other way than to apply this, isn't that so?!
nu laat dat jullie achter met geen andere manier dan dit toe te passen, is het niet zo?!

Okay… I also know what I am, which is not that, so.
en dat is dat niet, dus… Een… held.

I also know what I am, which is not that, so.
Oké… Ik weet ook wat ik ben, en dat is dat niet, dus… Een… held.

Ain't that so,?
Is dat niet zo?

Isn't that so unexpected?
Is dat niet zo onverwacht?

Isn't that so?
Dat klopt toch?

Isn't that so creepy?
Zo creepy. Wie doet dat?

Isn't that so, boys?
Is dat niet zo, jongens?

Isn't that so creepy?
Wie doet dat? Zo creepy?

Isn't that so, Sergeant?
Is dat niet zo, sergeant?

Isn't that so, Chino?
Is dat niet zo, Chino?

Isn't that so easy?
Dat is toch simpel?

Isn't that so, father?
Is dat niet zo, pater?

Isn't that so, Count?
Is dat niet zo graaf,?

Isn't that so, Leguay?
Is dat niet zo, Leguay?

Isn't that so, Arab?
Is dat niet zo, Arab?

Isn't that so, Kido?
Is dat niet zo, Kido?

Isn't that so, Lovat?
Dat is toch zo, Lovat?

Isn't that so, Willi?
Dat is toch zo, Willi?