ODD QUESTION - vertaling in Nederlands

• rare vraag
• vreemde vraag

Voorbeelden van het gebruik van Odd question in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That's an odd question.
Dat is een vreemde vraag.

Yes, um, I have an odd question.
Ja, ik heb een nogal rare vraag.

This may seem like an odd question.
Dit lijkt een vreemde vraag.

Seemed an odd question.
Het leek een rare vraag.

What a very odd question.
Wat een vreemde vraag. Bijzonder vreemd..

That's an odd question.
Dat is een eigenaardige vraag.

That's an odd question.
Dat is een merkwaardige vraag.

But nothing happened then? That's right. This may be an odd question,?
Dat klopt. Misschien een rare vraag, maar is er toen iets gebeurd?

Finally, an odd question maybe but within the context of the topic….
Tot slot, een vreemde open vraag, maar in het kader van het onderwerp….

But nothing happened then? This may be an odd question, That's right.
Misschien een rare vraag, maar is er toen iets gebeurd?-Dat klopt.

By any chance, were you born in a manger? This is gonna sound like an odd question, but?
Dit lijkt een vreemde vraag, maar ben je toevallig in een kribbe geboren?

Would you happen to know if it's been tuned lately? Dr. Haldane, but your piano at home… This may seem rather an odd question,?
Een vreemde vraag, doctor, maar uw piano thuis… Weet u of die onlangs gestemd is?

This may seem rather an odd question, Doctor, but your piano at home… Would you happen to know if it's been tuned lately?
Een vreemde vraag, doctor, maar uw piano thuis… Weet u of die onlangs gestemd is?

I know it's a rather odd question, but a rather odd person would like to know.
Het is een rare vraag, maar een raar iemand wil het graag weten.

funny and sometimes odd questions from guests.
grappige en soms rare vragen van gasten.

Some guy named Aaron Franks is asking odd questions.
Ene Aaron Franks stelt iedereen allerlei rare vragen.

And he's not asking any odd questions.
En hij stelt geen rare vragen.

asked me all sorts of odd questions.
stelde me allerlei vreemde vragen.

She's actually been asking some odd questions about you.
Ze stelde me eigenlijk een aantal rare vragen over jou.

he asked me some very odd questions.
Hij stelde me heel vreemde vragen.