ONLY EXPLANATION - vertaling in Nederlands

• enige verklaring
• enige uitleg
• enige reden

Voorbeelden van het gebruik van Only explanation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is the only explanation.
Het is de enige verklaring.

That's the only explanation.
Dat is de enige verklaring daarvoor.

Cos that's the only explanation.
Dat was de enige verklaring.

It's the only explanation I can have.
Dat is de enige verklaring.

What?- It's the only explanation.
Wat?- Het is de enige verklaring.

Peer pressure is not the only explanation for this behaviour.
Overigens is groepsdruk niet de enig mogelijke verklaring hiervoor.

Well, Brodsky's the only explanation.
Nou, Brodsky is de enigste uitleg.

It's the only explanation.
Dat is de enigste verklaring.

They only explanation is ignorance, colonialism.
De enige verklaring(en) is onwetendheid, kolonialisme.

We actually missed the only explanation of the AIF of the TV.
We misten eigenlijk alleen de uitleg over de AB's van de tv.

Only explanation I can make sense of.
De enige verklaring die ik kan bedenken.

Only explanation is, this kid's got anthrax and sarcoidosis.
De enige verklaring: Hij heeft miltvuur én sarcoïdose.

That is the only explanation for the struggle which Germany carried on for 68 months.
Dat is de enige uitleg voor de strijd die Duitsland gedurende 68 maanden voerde.

The only explanation is that he was reacting not to the explosion
De enige uitleg is dat hij niet reageerde op de explosie,

that's the only explanation I can think of.
dat is de enige reden die ik kan bedenken.

the break from the madness of capitalism is the only explanation.
het breken van de waanzin van het kapitalisme is de enige uitleg.

Only explanation of all of the facts. Conclusion, someone broke in here and murdered him-.
Conclusie, iemand brak in en vermoord hem de enige uitleg van alle feiten.

Conclusion, someone broke in here and murdered him- only explanation of all of the facts.
Conclusie, iemand brak in en vermoord hem de enige uitleg van alle feiten.

but it is the only explanation.
maar het is de enig mogelijke uitleg.

Only explanation is the water is coming from the penthouse, And must have its own water supply.
De enige verklaring is dat het penthouse zijn eigen watervoorziening heeft.