RATHER HAVE - vertaling in Nederlands

• liever hebben
• nog liever
• eerder hebben
• heb liever
• had liever
• was liever

Voorbeelden van het gebruik van Rather have in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Well, Mike, where would you rather have her live--.
Nou, Mike, waar zou je liever hebben dat ze woont.

I would rather have them.
Ik zou ze liever hebben.

You rather have someone else do your dirty.
Jij hebt liever dat iemand anders jouw vuile werk opknapt.

And we would much rather have you arguing beside us than against us.
En we hebben liever dat jij met ons strijd dan tegen ons.

What would you rather have me thinking about?
Wat zou je liever hebt me aan het denken over?

Suppose you"d rather have terrorists.
Jij hebt liever terroristen.

And we would much rather have you arguing beside us than against us.
We hebben liever dat je voor ons pleit dan tegen ons.

I can think of so many people I would rather have died first.
Er zijn zoveel mensen die ik eerder had zien willen sterven.

I would rather have you sit on my face.
Ik zou nog liever hebben dat je op mijn gezicht komt zitten.

Rather have no dad than one like yours.
Ik heb liever geen vader dan één zoals de jouwe.

Rather have a beer.
Ik heb liever bier.

Than dead and dry. Rather have them pissed off and wet.
Ik heb liever natte kinderen dan dode kinderen.

Rather have the sacrifice kill itself.
Het is beter dat het offer zichzelf ombrengt.

I would rather have written that than flown through Hitler's legs.
Ik wou dat ik dat geschreven had in plaats van door Hitler's benen te vliegen.

Would you rather have chocolate spread?
Heb je niet liever wat choco?

I would rather have something else.
Ik zou wel wat anders willen.

I would rather have a maggot-infested wound than drive one of those.
Dan dat ik daarin rijd. Ik heb liever een met maden bedekte wond.

Rather have the sacrifice kill itsself.
Het is beter dat het offer zichzelf ombrengt.

Rather have you owe me.
Ik heb liever dat je mij iets schuldig bent.

I would rather have my balls clawed off than ever sit through anything like that ever again.
Ik zou liever hebben dat mijn ballen afgerukt werden… dan ooit nog door zoiets heen te moeten gaan.