NOG LIEVER - vertaling in Engels

• rather
• more than
• even better
• still prefer
• even sooner
• would still rather

Voorbeelden van het gebruik van Nog liever in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Okay? En ik kijk nog liever hoe verf droogt.
Okay? And I would rather watch paint dry.

Geloof me. Ik vertrouw nog liever mezelf dan jou.
Believe me. I would rather trust myself than you.

Ik slaap nog liever in een tent!
I would RATHER SLEEP IN A TENT!

Ik zoen nog liever een kikker.
I would RATHER KISS A FROG.

Ik bevries nog liever.
I would RATHER FREEZE TO DEATH.

Of nog liever rode wijn(lees: limonade).
Or even better;‘red wine'(read: lemonade).

Gebruik altijd een kunststof, of nog liever een houten, snijplank.
Always use a plastic, or even better, a wooden cutting board.

Of nog liever, wacht tot 1 maart!
Or better yet, wait until March 1st!

Ik dood nog liever vampiers.
I like killing vampires more.

Ik was nog liever een poesje en riep‘miauw'.
I had rather be a kitten and cry mew.

Daar zit ik nog liever dan waar deze vent woont.
I would still rather live there than this guy's place.

Ik geloof dat hij nog liever bij hen is dan waar dan ook.
I believe he would still rather be near them than anywhere else.

Ik kies nog liever voor de dood.
I would be rather choose death.

Ik slaap nog liever op de grond.
I would much rather sleep on the floor.

Maar je zou nog liever de Wreker zijn dan Oliver Queen.
But you would still rather be the hood than Oliver Queen.

Ja en ik nog liever de cel, hartelijk bedankt.
Yes and I still rather, warmly thank cell.

Ik loop nog liever dan met jouw samen te moeten rijden.
I would just rather walk home than go with you.

Ik drink nog liever poedermelk dan dat spul.
I mean, literally, I would rather have powdered milk than to have to drink that stuff again.

Ik kus nog liever een Wookiee.
I would just as soon kiss a Wookiee.

Hij zou nog liever geëlektrocuteerd zijn geworden dan een professioneel te betalen.
He actually would have preferred to have been electrocuted than pay a licensed professional.