WOULD RATHER - vertaling in Nederlands

• nog liever
• zou liever
• wil liever
• zou eerder
• zouden liever
• liever zouden
• zal liever
• wilt liever
• willen liever
• wilde liever
• zal eerder

Voorbeelden van het gebruik van Would rather in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

No, he would rather be a princess.
Nee, hij wil liever prinses zijn.

I would rather be a bride.
Ik zou liever een bruid zijn.

So you would rather be punished for something that you didn't do?
Dus je wilt liever gestraft worden voor iets wat je niet gedaan hebt?

The gods would rather piss on Rome than whisper in her ear.
De Goden zouden liever op Rome pissen dan fluisteren in haar oor.

They would rather be among the stars.
Veel liever zouden ze tussen de sterren vliegen.

I would rather die than let anything happen to you.
Ik zal liever sterven dan jouw iets laten overkomen.

So I would rather say it is these“everyday things” that inspire me.
Dus ik zou eerder zeggen dat deze"alledaagse dingen" me inspireren.

I would rather not… Of course.
Ik wil liever niet… Natuurlijk.

I would rather be dead. It's hard.
Ik ben nog liever dood. wat is dat zwaar.

Merry. I would rather die in here.
Ik zou liever hier sterven- Merry.

And they would rather not be drawn into food/fuel-like discussions.
En ze willen liever niet betrokken raken bij food/fuel-achtige discussies.

They would rather you marry me.
Zij zouden liever hebben dat je met mij trouwt.

So, what, you would rather be insane?
Dus je wilt liever gek worden?

I bet he would rather have a bald dad than a dead dad.
Hij zal liever een kale vader hebben dan een dode.

I told them the villagers would rather die.
Ik vertelde ze dat de dorpelingen liever zouden sterven.

Me, I would rather fight to win.
Ik zou eerder vechten om te winnen.

I would rather fly to Vegas.
Ik wil liever naar Vegas.

I would rather be piranha bait.
Ik ben nog liever piranhavoer.

I would rather lose a weekend than my whole life.
Ik zou liever een weekend verliezen dan mijn hele leven.

We would rather be one the ice already
We willen liever al op het ijs zijn