REAL EQUALITY - vertaling in Nederlands

• echte gelijkheid
• werkelijke gelijkheid
• daadwerkelijke gelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Real equality in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

there is no real equality for women without autonomy and freedom as social rights,
er is geen werkelijke gelijkheid zonder autonomie en vrijheid voor wat betreft de sociale rechten,

However, I should like to say that real equality of opportunity is the foremost priority of the European Union
Ik wil echter zeggen dat daadwerkelijke gelijkheid van kansen de voornaamste prioriteit van de Europese Unie is,

Mrs Madeira has tried to ensure real equality for pregnant workers and any women of
(PT) Het doel van mevrouw Madeira was, werkelijke gelijkheid te bewerkstelligen voor zwangere werkende vrouwen

the adoption of the Roadmap for Gender Equality in 2006 underlined the Union's full commitment to do its utmost to make progress towards a situation of real equality between men and women.
de Routekaart voor de gelijkheid van mannen en vrouwen in 2006 de verbintenis van de Unie om haar uiterste best te doen om vooruitgang te boeken in de richting van een situatie van werkelijk gelijkheid tussen mannen en vrouwen.

I voted for this resolution because it highlights the progress still to be made by the 189 states that are signatories to the Beijing Platform for Action if real equality between women and men is to be achieved.
Ik heb vóór deze resolutie gestemd, omdat ze stilstaat bij de vooruitgang die nog moet worden geboekt door de 189 landen die het actieprogramma van Peking hebben ondertekend om echte gelijkheid tussen mannen en vrouwen te verwezenlijken.

because our historical experience convinces us that combating women's problems and achieving real equality are necessary prerequisites to growth,
Onze ervaring toont immers aan dat de aanpak van vrouwenproblemen en de totstandbrenging van echte gelijkheid onontbeerlijke voorwaarden zijn voor ontwikkeling,

public administrations to adopt special measures for women so as to achieve real equality between the sexes.
overheden aan speciale maatregelen voor de vrouwen te nemen om zodoende een werkelijk gelijke behandeling van de beide geslachten te realiseren.

to adopt specific and effective measures to ensure real equality of opportunities.
doeltreffende maatregelen te nemen om jongens en meisjes echt gelijke kansen te waarborgen.

Community action in the field of health must also make it a priority to actively promote real equality between people in terms of free movement.
de sociaaleconomische beleidslijnen en programma's moet streven, maar in het licht van het vrij verkeer ook en vooral echte gelijkheid tussen personen moet bevorderen.

Member State tools to promote real equality.
de lidstaten instrumenten tot bevordering van werkelijke gelijkheid moesten ontwikkelen.

Community action in the field of health must also make it a priority to actively promote real equality between people in terms of free movement.
de sociaal-economische beleidslijnen en programma's moet streven, maar in het licht van het vrij verkeer ook en vooral echte gelijkheid tussen personen moet bevorderen.

we are not in a position to judge whether we are on the right road to achieving real equality between women and men.
zijn we niet in een positie om te kunnen beoordelen of we op de goede weg zitten naar werkelijke gelijkheid tussen vrouwen en mannen.

Consumer groups also argued that universal service should guarantee all citizens a technologically neutral“real equality of access” to communications network as broadband would potentially deliver flexible services(voice,
Consumentenorganisaties stellen voorts dat de universele dienst alle gebruikers een technologieneutrale"werkelijk gelijkwaardige toegang" moet bieden tot de communicatienetwerken, aangezien via breedband in principe flexibele diensten(spraak, tekst, beeld en relay-diensten)

include a whole range of measures to guarantee real equality between men and women,
bevat een hele reeks maatregelen om werkelijke gelijkheid tussen mannen en vrouwen te garanderen,

to include the role of men, which is very important, in order to promote real equality between men and women;“achievements by women” should therefore be replaced with“positive gender roles in European society"(see also amendment 5), and(b) to remove“propose policies”,
a om ook rekening te houden met de belangrijke rol van de man voor de bevordering van echte gelijkheid van mannen en vrouwen, moet‘de prestaties van vrouwen' vervangen worden door‘positieve genderrollen in de Europese samenleving'(zie ook amendement 5), en b‘maatregelen en' moet worden geschrapt,

is no formal equality, there is no real equality either.
bestaat er evenmin reële vrijheid.

Taking action means continuing to work towards real equality, and doing so,
Actie ondernemen betekent dat we blijven werken aan echte gelijkheid en dat doen met verbeeldingskracht

introduction of compensatory inequality, the only principle likely to lead to real equality between men and women!
compenserende ongelijke behandeling noodzakelijk, het enige beginsel dat werkelijk tot gelijke behandeling van mannen en vrouwen kan leiden!

it is also about other interlinking factors like a lack of real equality of opportunity.
maken met andere daarmee samenhangende factoren, zoals een gebrek aan werkelijke gelijkheid van kansen.

This is about real equality of opportunity because it should be as easy to build a Christian church in Alexandria or Ankara as it
Dit gaat over echt gelijke kansen, want het zou even gemakkelijk moeten zijn om een christelijke kerk te bouwen in Alexandrië