REALLY THE CASE - vertaling in Nederlands

• echt het geval
• werkelijk het geval
• echt zo

Voorbeelden van het gebruik van Really the case in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But is this really the case?
Maar is dat werkelijk zo?

But is it really the case?
Maar is dat wel zo?

But is that really the case?
Maar is dat wel zo?

I, um… I guess I just hope that… That that's really the case.
Ik hoop gewoon dat dat inderdaad het geval was.

If that is really the case then we shall not be the last to confirm it.
Als dat echt het geval is, zullen wij niet de laatsten zijn om dit vast te stellen.

If such is really the case, it is not just the banana marketing system that is under threat,
Als dat werkelijk het geval is, wordt niet uitsluitend het handelsstelsel voor de bananen bedreigd,

Isn't really the case it doesn't matter that the main problems were brought with this beast.
Is niet echt het geval het maakt niet uit dat de belangrijkste problemen werden gebracht met dit beest.

But is this really the case, and how does the situation of lost love endanger?
Maar is dit echt het geval, en hoe komt de situatie van verloren liefde in gevaar?

that is never really the case.
dat is nooit werkelijk het geval.

A 22-year old man from Germany can testify that this is not really the case.
Een 22-jarige man uit Duitsland kan getuigen dat dit niet echt het geval is.

that was not really the case.
was dat niet echt het geval.

But there's a lot of evidence to show that that's not really the case.
Maar er zijn heel wat bewijzen om aan te tonen dat dit niet echt het geval is.

Through the versatility of Citroën this isn't really the case: Le Citron Pressé.
Door de veelzijdigheid van Citroën blijkt dat reuze mee te vallen: Le Citron Pressé.

Is this really the case with the Commission's recommendation on a common European format for curriculum vitaes:
Is dit werkelijk het geval met de aanbeveling van de Commissie over een gemeenschappelijk Europees vormvoorschrift voor curricula vitae:

this article aims to question whether this is really the case: are we always rational decision-makers?
rationele wezens- maar het is de vraag of dit werkelijk het geval is: zijn we altijd rationele beslissers?

When you have a better look and listen, you will find out this is not really the case, but it does help to know your bible in order to understand the finer details of the album.
Een nadere beschouwing leert dat hier niet echt sprake van is, maar enige bijbelkennis is op zijn plaats om de finesses van het album te kunnen begrijpen.

Is that really the case?
Is dat echt het geval?

But is this really the case?
Maar is dit echt het geval?

Because if that's really the case.
Want, als dat echt het geval is.

If that's really the case.
Als dat zo is.