INDERDAAD ZO - vertaling in Engels

• true
• indeed so
• indeed as
• in fact so
• really as

Voorbeelden van het gebruik van Inderdaad zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat is inderdaad zo.
She's right about that.

En het is inderdaad zo dat het kan gebeuren zonder dat je het door hebt!
And it is true that it can happen without you realizing it!

Blackbook' is inderdaad zo gitzwart dat velen niet eens aan het licht zullen toekomen.
Blackbook' is indeed so black that many will not even come to light.

Dit was inderdaad zo in het voormalige Oostblok,
This was true of the former Soviet bloc

Het papier is inderdaad zo fijn als het aanvoelt,
This paper is indeed as good as it feels,

Het is inderdaad zo, dat iemand van op het kasteel een tip zou gegeven hebben.
It's indeed so that someone from the castle has given a tip.

Het is inderdaad zo dat er onregelmatigheden zijn vastgesteld bij het ontzetten van de heer Gaulieder uit zijn parlementair mandaat, na zijn ontslagname uit de regeringspartij.
It is true that irregularities were identified in the removal of Mr Gaulieder from parliament following his dismissal from the governing party.

De teksten die de EU-Commissie heeft gepresenteerd, zijn inderdaad zo extreem dat daarvoor geen gekwalificeerde meerderheid in de Raad kon worden gevonden.
The texts put forward by the Commission are, in fact, so extreme that the Council could not produce a qualified majority in favour of accepting them.

het is inderdaad zo dat in geval van een recessie het moeilijk zou worden deze crèches gratis te maken.
It is true that in a recession it would be difficult to make them free of charge.

Het is inderdaad zo dat iemands levenshouding de oorzaak is van zijn wedergeboorte zie B.G.
It is indeed so that one's attitude is the cause of one's rebirth see B.G.

Ik adviseer aankoop iedereen\ 's van deze koffie smaakt erg goed inderdaad zo intens als de andere smaken vooral goed op smaak die niet te missen.
I recommend everyone\ 's purchase of this coffee tastes very good indeed as intense as the other tastes especially good flavored ones not to be missed.

Nu zullen we zien of je inderdaad zo onbeschaafd bent als je kapsel doet vermoeden.”.
Now we will see if you are really as uncivilized as your hairstyle suggests.

In sommige gevallen zijn ze inderdaad zo goed dat we ze in overweging zouden moeten nemen.
In some cases they are, in fact, so good that they should be considered.

De uitslag was zeer nipt en het is inderdaad zo dat een aantal machines niet werkte,
It was a very close result, and it is true that some machines did not work,

Boaventura de Sousa: Â De situatie waarin we vandaag verkeren lijkt inderdaad zo donker dat we het ons niet kunnen veroorloven om bij de pakken te blijven zitten.
Boaventura de Sousa: the situation we are in today seems indeed so dark that we cannot afford to just sit and take it.

Macht is inderdaad zo simpel als schoenen:
Power is indeed as simple as shoes:

Het is inderdaad zo dat privatisering soms tot prijsstijging leidt,
It was true that privatization sometimes drove prices upward;

Floors neus vertelde haar helaas dat dat inderdaad zo was en ze liep veel met de neus omhoog.
Unfortunately Floors nose told her that it was indeed so and instead of on the ground she kept her nose high.

Zo vroeg als de late 14e eeuw… of inderdaad zo laat als de vroege 14e eeuw… zijn de vroegste vormen van een grap uithalen, te onderscheiden--.
As early as the late 14th century… or indeed as late as the early 14th century… the earliest forms of jape were divisible--.

Ik heb haar een aanwijzing achtergelaten om te zien of ze inderdaad zo goed is zoals hij zei.
I left her a clue just to see if she was really as good as he claimed.