INDERDAAD ZO - vertaling in Duits

• tatsächlich so
• in der Tat so
• wirklich so
• stimmt

Voorbeelden van het gebruik van Inderdaad zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat het punt van de amendementen aangaat, is het inderdaad zo dat er twee onontvankelijk zijn verklaard.
In bezug auf die Änderungsanträge ist es tatsächlich so, daß zwei für unzulässig erklärt worden sind.

Het is inderdaad zo dat de Waalse provincie Henegouwen met de Europese subsidies systematisch bedrijven weg lokt uit de regio Kortrijk in West-Vlaanderen.
Es ist in der Tat so, daß die Wallonische Provinz Hennegau mit den europäischen Subventionen systematisch Unternehmen aus der Region Kortijk in West-Flandern weglockt.

Er zal dus sprake zijn van substitutie-effecten, en daarom betwijfelt het EESC of de werkgelegenheidsbalans inderdaad zo positief uitvalt
Der Ausschuss bezweifelt deshalb, dass die Beschäftigungsbilanz tatsächlich so positiv ist,

Dat is inderdaad zo, en veel leden van mijn fractie- misschien wel meer dan van de fractie waartoe de
Das ist wahr, und gerade in meiner Fraktion haben ja damals viele- vielleicht mehr

Het is inderdaad zo dat die onderhandelingen bijna zes jaar geduurd hebben
Es ist wahr, dass sie beinahe sechs Jahre gedauert haben

Het is inderdaad zo, collega's, dat uw buren kunnen zien hoe u stemt
Das ist wahr, Kolleginnen und Kollegen. Wenn Sie nicht ein Blatt Papier über ihre Anlagen legen,

het niet goed gaat met Europa en dat is inderdaad zo.
es Europa nicht gut geht, und das ist wahr.

Want het is inderdaad zo, zoals hij al in zijn overwegingen heeft benadrukt,
Es ist doch tatsächlich so, was er auch mit seinen Überlegungen unterstrichen hat,

Onze fractie is verheugd dat de Raad inderdaad zo snel, zoals de heer Wynn zegt,
Zur Freude unserer Fraktion hat der Rat in der Tat so schnell, wie Herr Wynn sagte,

er moeten inderdaad zo snel mogelijk verkiezingen komen.
und es müssen tatsächlich so schnell wie möglich Wahlen abgehalten werden.

de markt van de nieuwe diensten inderdaad zo veelbelovend is
der Markt für die neuen Dienste wirklich so vielversprechend ist,

Die factoren waren inderdaad zo doordringend dat ze zelfs op de redenen konden worden gericht-
Diese Faktoren waren in der Tat so tiefgreifend, dass sie sogar die Gründe ansprachen und behoben,

maatregel als de dingen inderdaad zo nijpend als je denkt
wenn die Dinge tatsächlich so düster sind,

Voor het overige is het inderdaad zo dat men bij bezoeken aan Rusland
Im übrigen ist es in der Tat so, daß man bei Besuchen in Rußland

instanties van de Gemeenschap een wezenlijke bijdrage geleverd tot een Unie waarin besluiten inderdaad zo open mogelijk voor de burger worden genomen.
Gremien der Gemeinschaft hat er mit seiner Funktion einen wesentlichen Beitrag zu einer Union geleistet, in der Entscheidungen wirklich so offen und bürgernah wie möglich getroffen werden.

te weten dat we inderdaad zo ver mogelijk die kant op zouden moeten gaan.
wir nämlich diesen Weg tatsächlich so weit wie möglich beschreiten sollten.

is het inderdaad zo dat het graduatiemechanisme in eerste instantie niet gold voor het APS-drugs.
betrifft, so stimmt es, dass der Graduierungsmechanismus sich bei seiner Einführung nicht auf das APS Drogen bezog.

Indien het dan inderdaad zo is dat de Commissie van mening is
Wenn es denn tatsächlich so ist, daß die Kommission meint,

Ter attentie van de heer Weber wil ik het volgende zeggen: als het inderdaad zo zou zijn dat men de CO2
Herrn Weber möchte ich folgendes sagen: Wenn es tatsächlich so wäre, daß man mit Kernenergie kein CO2 spart,

maar het is inderdaad zo dat de AOSIS- en enkele ACS-landen,
aber es ist in der Tat so, daß die AOSIS-Länder und einige AKP-Staaten,