OOK INDERDAAD - vertaling in Duits

• auch tatsächlich
• auch wirklich

Voorbeelden van het gebruik van Ook inderdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we niet weten hoe succesvol deze samenwerkingsverbanden ook inderdaad zijn geweest in het binnenhalen van overheidsopdrachten of subsidies uit de EU-programma's.
inwieweit solche EWIV bei der Erteilung öffentlicher Aufträge oder Beihilfen aus den EU-Programmen auch tatsächlich erfolgreich waren.

zijnde de eerste van een hele reeks, ook inderdaad kloppen omdat zij een precedent zullen vormen voor de komende levensmiddelenwetgeving.
es äußerst wichtig ist, daß diese Richtlinien auch wirklich stimmen, da sie die ersten einer ganzen Reihe sind und für die künftigen Lebensmittelgesetze maßgebend sein wer den.

de uitspraken waartoe gekomen wordt ook inderdaad onafhankelijk zijn
deutlich erkennbar zu machen, dass die ergangenen Urteile auch wirklich unabhängig sind

het geld moeten doen, het beste voor ze is of dat ze dat ook inderdaad zullen doen.
auch wirklich das Beste für es ist bzw. ob es das, was wir wollen, auch wirklich tun.

zich aan boord van de schepen ook inderdaad alleen goed opgeleide zeevarenden bevinden.
an Bord der Schiffe auch wirklich nur gut ausgebildete Seeleute sind.

wij weten nog niet of dit ook inderdaad zal plaatsvinden en zo ja, wanneer.
er stattfinden wird, auch wirklich in die Tat umzusetzen.

Dat is ook inderdaad zo.
Das ist auch wieder wahr.

Ik hoop dat dit ook inderdaad zal gebeuren.
Ich hoffe, dass dies auch geschieht.

zou je misschien ook inderdaad kunnen werken?
könntest du dann vielleicht auch… arbeiten?

Ik betwijfel ten zeerste of dat met deze ontwerp-richtlijn ook inderdaad gelukt is.
Ich habe massive Zweifel daran, ob dies mit diesem Richtlinienvorschlag tatsächlich gelungen ist.

Onduidelijk is of op die eerste plaat ook inderdaad alle Themleden te beluisteren zijn.
Zudem ist es schwierig zu entscheiden, ob sie überhaupt in diese Liste aufzunehmen sind.

moet dat ook inderdaad gebeuren.
sollte eine solche stattfinden.

moest soms overal wezen en was het ook inderdaad.
mußte überall zugleich sein, und war es auch.

belastingverhogingen die uitdrukkelijk zijn geoormerkt als tijdelijk, later ook inderdaad worden teruggedraaid.
ausdrücklich als zeitweilig ausgewiesene Steuererhöhungen später tatsächlich wieder aufgehoben wurden.

Het is een goed doordacht systeem, dat ook inderdaad werkt en waardoor ze bewust kunnen omgaan met audiovisuele mediaproducten.
Es handelt sich um ein gut durchdachtes System, das tatsächlich funktioniert und das einen bewussten Umgang mit audiovisuellen Medienprodukten ermöglicht.

Integendeel, diverse lidstaten zouden juist beter moeten controleren dat voedsel dat niet bestraald mag worden ook inderdaad niet bestraald wordt.
Vielmehr sollten einige Mitgliedstaaten ihre Kontrollen verstärken, um sicherzustellen, dass Lebensmittel, deren Bestrahlung nicht zulässig ist, auch nicht bestrahlt werden.

Die rol is ook inderdaad te groot.
dass diese Führungsrolle tatsächlich zu groß ist.

Alles klopte ook inderdaad!
Alles klopfte auch tatsächlich!

Na dat ik hem vroeg de smaak van de monster-methode D-Bal, en ook inderdaad.
Dann fragte ich ihn, das Monster- Methode D-Bal schmecken und natürlich.

Dit werd aanzienlijk versterkt door de beide keren dat we haar hier ook inderdaad gezien hebben.
Dies wurde sehr bestärkt durch die beiden Male, die wir sie tatsächlich hier gesehen hatten.