RIGHT TO SPEAK - vertaling in Nederlands

• recht van spreken
• spreekrecht

Voorbeelden van het gebruik van Right to speak in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Mr Bonde, you do not have the right to speak under Rule 100.
Mijnheer Bonde, artikel 100 geeft u niet het recht om te spreken.

The right to silence- The right to speak!
Het recht op stilte- Het recht om te spreken!

He has a right to speak.
Hij heeft het recht te spreken.

will have the right to speak.
zal er recht worden gesproken.

And I have the right to speak.
En ik heb 't recht te spreken.

The prisoner has a right to speak.
De gevangene heeft het recht te spreken.

The Suffragettes fought for their right to speak.
De'Sufferjets' vochten voor hun recht op spraak.

They started taking our right to speak.
Ze namen ons ons recht op meningsuiting af.

You're new, but you have a right to speak up.
Je bent nieuw, maar je hebt het recht om te spreken.

I have the right to speak.
Dat mag ik toch zeggen?

Perhaps the right to silence is also the right to speak sometimes.
Misschien is het recht op stilte soms ook het recht om te spreken.

It's your right to speak.
Je hebt het recht te spreken.

But under the rules, he has no right to speak for the dead and prosecute you.
Volgens de regels heeft hij geen recht van spreken over de doden en je te vervolgen.

Naturally the petitioners' right to speak, at the discretion of the committee chairman,
Het spreekrecht voor indieners, waar de voorzitter van de commissie over beslist,

so we give them the right to speak.
dus geven we hen recht van spreken.

The talking stick has been used by many cultures to designate who has the right to speak.
De talking stick is gebruikt door vele culturen om aan te wijzen wie recht van spreken heeft.

Secondly, is the Commission prepared to give its officials the right to speak?
Ten tweede, is de Commissie bereid om haar ambtenaren spreekrecht te geven?

have no automatic right to speak except for discussions under item 3.
hebben geen automatisch spreekrecht behalve bij de gesprekken over agendapunt 3.

But anyhow here is a beginning of understanding of what we have been building up concerning the right to speak.
Maar hoe dan ook is hier een begin van begrip voor wat we hebben opgebouwd wat betreft het recht van spreken.

But I realised instantly that that brief moment had conferred on me the distinct honour of being the voice of someone who does not have the right to speak.
Nochtans realiseerde ik me meteen dat dit korte ogenblik mij het ereteken had vergund de stem te zijn van iemand die geen spreekrecht heeft.