SHALL BE SO - vertaling in Nederlands

• moet zodanig zijn
• moet zodanig worden
• moeten zo zijn
• zo zal zijn
• moeten zodanig zijn
• dient zo te zijn

Voorbeelden van het gebruik van Shall be so in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The mediators shall be so selected that their independence and impartiality are beyond reasonable doubt.
De selectie van de bemiddelaars geschiedt zodanig dat over hun onafhankelijkheid en onpartijdigheid in redelijkheid geen twijfel kan bestaan.

Costs which can be directly assigned to a particular service shall be so assigned;
Kosten die rechtstreeks kunnen worden toegerekend aan een bepaalde dienst worden aldus toegerekend;

God has ordained it shall be so.
God heeft besloten dat het zo zal zijn.

A vehicle(and its electrical/electronic system(s) or ESAs) shall be so designed, constructed
Een voertuig(en zijn elektrische/elektronische systemen of ESE's) moet zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd

Premises and vending machines shall be so sited, designed,
Bedrijfsruimten en automaten moeten zo zijn gelegen, ontworpen

Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products shall be so designed and constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the indoor spaces or rooms concerned.
Een toestel dat is aangesloten op een afvoerleiding voor verbrandingsproducten moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat er in geval van abnormale trek in het desbetreffende vertrek of ruimte geen verbrandingsproducten in gevaarlijke hoeveelheden vrijkomen.

Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely
Een toestel moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat de werking veilig is

Premises and vending machines shall be so sited, designed,
Bedrijfsruimten en automaten moeten zodanig zijn gesitueerd, ontworpen,

Appliances shall be so designed and constructed that gas release at any state of operation is limited
Een toestel moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat de hoeveelheid gas die in enig werkingsstadium vrijkomt, voldoende beperkt is

Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms shall be so designed and constructed to prevent the release of unburned gas in all situations which could lead to a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces and rooms.
Toestellen die bestemd zijn om te worden gebruikt in gesloten ruimten, moeten zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat er onder geen enkele omstandigheid niet-verbrand gas kan vrijkomen dat een gevaarlijke opeenhoping van niet-verbrand gas in die ruimten zou kunnen veroorzaken.

Appliances shall be so designed and constructed that,
Een toestel moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd

Appliances shall be so designed and constructed that,
Een toestel moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd

The plans for accelerating the eradication of bovine tuberculosis shall be so devised that on their completion herds are classed as"officially tuberculosis-free",
A Het programma voor de versnelde uitroeiing van rundertuberculose moet zo zijn opgezet dat het ertoe leidt dat de beslagen als" officieel tuberculosevrij"

Workstations shall be so designed that sources of light,
De werkplek moet zo worden ingericht dat lichtbronnen

The equipment shall be so designed that it is possible for an authorized inspecting officer,
Het apparaat moet zodanig zijn ontworpen dat de met de controle belaste ambtenaren, eventueel na opening van het apparaat,

Those instruments that are used by any one flight crew member shall be so arranged as to permit the flight crew member to see the indications readily from his station,
Instrumenten die door een willekeurig lid van het stuurhutpersoneel worden gebruikt, dienen zo te zijn opgesteld dat die persoon de aanwijzingen gemakkelijk vanaf zijn werkplek kan zien, en daarbij zo weinig

Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances
Speelgoed is zodanig ontworpen en vervaardigd dat het bij gebruik overeenkomstig artikel 9, lid 2, eerste alinea, geen risico van schadelijke effecten voor

and ever shall be, So help me god.
en ooit zal, zo helpe me God.

Then it shall be so.
Dan zal het ook zo zijn.

And you… And shall be so gentle.
En jij… je zult zo lief zijn.