SHOULD NOT BE SEEN - vertaling in Nederlands

• moet niet worden gezien
• mag niet worden gezien
• moet niet worden beschouwd
• mogen niet worden beschouwd
• moet niet worden opgevat
• moeten niet worden gezien

Voorbeelden van het gebruik van Should not be seen in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The objectives of national governments should not be seen as inimical to the interests of other stakeholders
De doelstellingen van nationale overheden moeten niet worden gezien als schadelijk voor de belangen van de andere betrokkenen

A key point for me is that reform of the CAP should not be seen as an issue of big farms versus little farms.
Voor mij is een essentieel punt dat de hervorming van het GLB niet moet worden gezien als een zaak van kleine boeren tegen grote boeren.

Many stressed that the promotion of fundamental social rights should not be seen as a protectionist action
Velen benadrukten dat de bevordering van de sociale grondrechten niet mag worden gezien als een protectionistische maatregel

These items should not be seen as unnecessary spending, but as investments in our future.
Deze uitgaven moeten niet worden beschouwd als geldverspilling, maar als investeringen in onze toekomst.

ethnic characteristics of individuals should not be seen as an indication that they are criminals
etnische kenmerken van personen mogen niet worden gezien als een aanwijzing dat zij criminelen zijn

In his reply Mr Christophersen stressed that the recommendation should not be seen as an attempt to limit the political scope of the Article.
In zijn antwoord onderstreepte de heer Christophersen dat deze aanbeveling niet gezien moet worden als een poging om de politieke draagwijdte van dit artikel te beperken.

Water resources should not be seen as one country's private property,
Watervoorraden moeten niet worden beschouwd als het privé-bezit van een staat,

Turkey's position today should not be seen as a rejection by the European Union in any shape or form.
De huidige positie van Turkije moet niet gezien worden als een bewijs dat de Europese Unie dit land afkeurt, in welke vorm dan ook.

Commitment to education should not be seen as a cost, but rather as an investment in the future.
Het stimuleren van onderwijs en opleiding moet niet gezien worden als een extra uitgave, maar als een investering in de toekomst.

EFSA should not be seen as a single Authority but as a network composed of industry representatives, academic scientists and consumers.
EFSA moet niet gezien worden als één dienst, maar als een netwerk van vertegenwoordigers uit de industrie, wetenschappers en consumenten.

The Committee, however, considers that SMEs should not be seen as a homogeneous category.
Desondanks is het Comité van mening dat het MKB niet mag worden beschouwd als een homogene categorie.

It also considered that the guidelines were most effective as an advisory instrument, and should not be seen as a binding legal instrument.
Het is van oordeel dat de richtsnoeren als instrument van consultatieve aard het meeste effect sorteren en dat deze niet moeten worden beschouwd als een juridisch bindend instrument.

agricultural waste- should not be seen as fuel but as raw material.
landbouwafval worden gerekend- niet moet worden beschouwd als brandstof maar als grondstof.

social cohesion should not be seen as add-ons after growth and employment.
sociale samenhang niet moeten worden gezien als een restpost na groei en werkgelegenheid.

Seasonal fluctuations and other very short-term effects should not be seen as signalling a deviation from the objective of price stability.
Seizoenschommelingen en andere zeer kortetermijn effecten dienen niet te worden gezien als tekenen van afwijking van het doel van prijsstabiliteit.

The doubling of funds in the European budget should not be seen as compensation for the reduction of Member States' efforts.
Verdubbeling van de financiering binnen de Europese begroting mag niet worden opgevat als een compensatie voor vermindering van de inspanningen van de lidstaten.

These should not be seen as separate buys
Deze zouden niet moeten worden gezien aangezien afzonderlijk kopen

This should not be seen as a criticism against the report itself
Dat dient niet opgevat te worden als kritiek op het verslag op zich,

It is often said that Second Life is not a game and should not be seen like one.
Vaak wordt over Second Life gezegd dat het geen spel is en dat er zo ook niet naar gekeken moet worden.

The EU budget should not be seen as a“burden” but as a means in dealing with a number of policies more efficiently,
De EU-begroting moet niet worden gezien als een"last", maar als een middel om op een efficiëntere wijze om te gaan met een aantal beleidsterreinen,