SO IT CAME - vertaling in Nederlands

• zo kwam het
• dus het kwam

Voorbeelden van het gebruik van So it came in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

With his own shit, and so it came out sideways. I mean, you know, Rainey's obviously dealing.
Rainey is duidelijk bezig met z'n eigen shit en dus kwam hij verkeerd uit de hoek.

And so it came about that, for a year, I took a break from the book I was working on
En zo kwam het, dat ik een jaar het boek wat ik aan het maken was liet rusten

And so it came that yesterday evening I put all what(A) Social media is put on hold,
En zo kwam het dat ik gisterenavond alles wat(A)Sociale media is op hold heb gezet, groepen zijn afgestoten

And so it came about: Thanks to the remarkable New Zealand traffic rules must be here when entering a roundabout(way around the left) flash in the direction, in which you want to leave.
En zo kwam het: Dankzij de opmerkelijke Nieuw-Zeelandse verkeersregels moet hier bij het invoeren van een rotonde(manier rond de linker) flitser in de richting, waar u wilt vertrekken.

And so it came about, that a few days later a big blackboard was hanging on the wall,
En zo kwam het, dat er enkele dagen later een groot bord aan de wand hing,

it gets back to her mother or aunt and so it came out.
die weer aan haar schoonmoeder of tante en zo kwam het uit.

later transferred it to the town of Pontremoli, and so it came into the hands of the Fieschi Lavagna noble family.
later het overbrachten naar de stad Pontremoli en zo kwam het in handen van de adellijke familie Fieschi Lavagna.

Saying this much departed Nârada with his all-auspicious vision from there, and so it came to pass that they followed the path of their brothers before them,
Na zoveel gezegd te hebben vertrok Nârada met zijn algunstige visie vandaar, en zo kwamen ze ertoe het pad van hun broers vóór hen te volgen,

departed from there, and so it came to pass that they followed the path of the brothers who preceded them,
vandaar en zo kwamen ze ertoe het pad van de broers die hen voorgingen te volgen,

And so it came to be that at this moment the two founders are now backed up by a band consisting of only members from the low lands,
En zo komt het dat momenteel de twee oprichters gesteund worden door enkel muzikanten uit de lage landen, bestaande uit Joop de Rooij(keys),

he is considered one of the top heads-up players in the game, so it came as no surprise when Blom erased the deficit,
begin van de heads-up, en hij wordt beschouwd als een van de top heads-up spelers in het spel, dus het kwam niet als een verrassing toen Blom gewist het tekort,

to a buck twenty five and bounced, so it came back down to the height of the previous bubble,
stuiterde het weer omhoog, en zo kwam het weer terug naar het niveau van de vorige zeepbel,

So it comes from the southwest.
Dus het komt uit het zuidwesten.

I'm a cop, so it comes with the job sometimes.
Ik ben een agent, dus het hoort soms bij het werk.

So it comes down to this.
Dus hier komt het op neer.

Kiss it first, so it come back to you.
Kus het, dan komt het terug.

So it comes from the southwest. It's a southwest monsoon.
Dus het komt uit het zuidwesten. Het is de zuidwestmoesson.

This is your house, so it comes down to you.
Dit is jouw huis, dus het komt op jou neer.

So it comes from one thing what we call as fear.
Het komt dus van wat we angst noemen.

So, it comes down to these two.
Het komt dus neer op deze twee.