STAYING TOGETHER - vertaling in Nederlands

• samen blijven
• samenblijven
• door bij elkaar te blijven is
• samen verblijven

Voorbeelden van het gebruik van Staying together in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

My next work depends in part on the studies staying together.
Mijn volgend werk hangt gedeeltelijk van 't bij elkaar blijven der studies af.

The whole notion of staying together and living happily ever after.
Het hele idee van altijd gelukkig bij elkaar blijven.

There is one thing that is good about staying together.
Er is maar één ding goed aan bij elkaar blijven.

Why were you so bothered that Emma knows we're staying together?
Waarom vind je het zo erg dat Emma weet dat we hier samen zijn?

I… Have been staying together for you.
ik… zijn bij elkaar gebleven voor jou.

Have been staying together for you.- Look, your mom and I.
Je moeder en ik… zijn bij elkaar gebleven voor jou.

I like our solution, which is staying together.
Ik hou van onze oplossing… en dat is bij elkaar blijven.

What?- Staying together.
Wat?-Bij elkaar blijven.

We got this far by staying together.
We hebben dit bereikt door bij elkaar te blijven.

We Got Destroyed By Staying Together.
We hebben dit bereikt door bij elkaar te blijven.

Both of us deserve better than staying together.
We verdienen meer dan… uit angst bij elkaar blijven.

Staying together. What?
Wat?-Bij elkaar blijven.

Coming together is a beginning, staying together is a progress
Samenkomen is een begin, samen blijven is vooruitgang

Aren't we better staying together-- our best bet is to move the remaining ice blocks first.
Kunnen we niet beter samenblijven, gezien…- Het beste is, dat we de resterende ijsblokken eerst verplaatsen.

In 2015 we will be three couples staying together for 4 nights at I Comelli.
In 2015 zullen we drie koppels samen blijven voor 4 nachten in I Comelli.

But staying together makes it harder to access the android
Door bij elkaar te blijven is toegang tot de Android lastiger.

If you are so afraid of us not staying together, then tell me!
Als je bang bent dat we niet samen blijven, zeg dat tegen mij!

Cosy staying together of Young and Old with live music on campsite“Les Prairies de la Mer“- holiday village at the sea.
Gezellig samen verblijven van Jong en Oud met live muziek op de camping Les Prairies de la Mer- vakantiedorp aan de zee.

It's making me hate you. holding on to some picture of what was… But us staying together like this, living in this house.
Dan ga ik je haten. blijven vasthouden aan dat ideaalbeeld… Als wij samen blijven, onder één dak blijven wonen.

Great Villa ideal for two families/couples staying together in one villa with.
Geweldige villa ideaal voor twee gezinnen/ koppels die samen verblijven in een villa met.