TASTE THE TORMENT - vertaling in Nederlands

• proeft de bestraffing
• proeft de straf
• proeft de marteling
• bestraffing proeven

Voorbeelden van het gebruik van Taste the torment in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
worden zij erin teruggebracht en wordt tot hen gezegd:"Proeft de bestraffing van het vuur dat jullie loochenden.

We shall say taste the torment of the burning.
Wi zullen(tegen hen) zeggen:"Proeft de verbrandende bestraffing.

And couldst thou behold when the angels take away the life of those who disbelive striking their faces and their backs: taste the torment of burning!
En als jij(het) zou kunnen zien, wanneer de Engelen(de zielen van) degenen die ongelovig zijn wegnemen,(en hoe) zij hun gezichten en hun ruggen slaan(en zeggen:)"Proeft de bestraffing van het branden!

We will say,“Taste the torment of the burning.”.
Wi zullen(tegen hen) zeggen:"Proeft de verbrandende bestraffing.

it will be said unto them: taste the torment of the Fire which ye were wont to belie.
worden zij erin terruggedreven, en wordt er tot hen gezegd:"Proeft de bestraffing van de Hel die jullie plachten te loochenen.

on the Day of Resurrection We shall make him taste the torment of burning Fire.
de wereld vermedering en Wij doen hem op de Dag der Opstanding een brandende bestraffing proeven.

As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.
telkens wanneer hun huiden gebraden zijn, zullen Wij die door andere huiden vervangen, opdat zij de bestraffing proeven. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.

they may keep on tasting the torment verily Allah is ever Mighty, Wise.
vervangen Wij die door andere huid, opdat zij de bestraffing proeven. God is machtig en wijs.

them for other skins, so that they may keep on tasting the torment verily Allah is ever Mighty, Wise.
zullen Wij die door andere huiden vervangen, opdat zij de bestraffing proeven. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.

Then taste the torment(in Hell) for rejecting Faith.
Proeft dan de bestraffing ervoor dat jullie ongelovig waren.

Taste the torment abiding for that which ye have been working.
Proeft de altijd durende bestraffing voor wat jullie deden.

He will say,“Then taste the torment for having disbelieved.”.
Hij zegt:"Proeft dan de bestraffing ervoor dat jullie ongelovig waren.

Taste the torment abiding for that which ye have been working.
Proef dus de eeuwig durende straf voor hetgeen gij hebt verricht.

It will be said:"Then taste the torment of what you had denied.
Hij(Allah) zegt:"Proeft dan de bestraffing wegens jullie ongelovig zijn.

It will be said:"Then taste the torment of what you had denied.
Hij zegt:"Proeft dan de bestraffing ervoor dat jullie ongelovig waren.

He will say:"Then taste the torment, because you used to disbelieve!
God zal antwoorden: Proeft dus de straf der hel, omdat gij ongeloovigen waart!

It will be said:"Then taste the torment of what you had denied.
God zal antwoorden: Proeft dus de straf der hel, omdat gij ongeloovigen waart.

Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
En wie van hen afweek van Ons bevel, die doen Wij de bestraffing van het laaiende vuur(de Hel) proeven.

him We shall cause to taste the torment of the Blaze.
die doen Wij de bestraffing van het laaiende vuur(de Hel) proeven.

So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly(have to) taste the torment.
Het Woord(van bestraffing) tot ons van Onze Heer zal daarom bewaarheid worden. Voorwaar, wij zullen het zeker proeven.