BESTRAFFING PROEVEN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Bestraffing proeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ecclesiastic
Colloquial
Official
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Official/political
Programming

Voor hen is er slechts een genieting op de wereld, daarna is hun terugkeer tot Ons. Vervolgens doen Wij hen de harde bestraffing proeven wegens dat waaraan zij ongelovig plachten te zijn.

They may enjoy the life of this world, but in the end they must return to Us, and then We shall cause them to taste severe chastisement for their disbelieving.

Wij doen hem op de Dag der Opstanding een brandende bestraffing proeven.

on the Day of Resurrection We make him taste the doom of burning.

zullen Wij die door andere huiden vervangen, opdat zij de bestraffing proeven.

with new ones so that they may continue to taste the punishment.

daarna is hun terugkeer tot Ons. Vervolgens doen Wij hen de harde bestraffing proeven wegens dat waaraan zij ongelovig plachten te zijn.

then unto Us is their return; then We will make them taste a severe torment, in that they have been disbelieving.

Voor hen is er slechts een genieting op de wereld, daarna is hun terugkeer tot Ons. Vervolgens doen Wij hen de harde bestraffing proeven wegens dat waaraan zij ongelovig plachten te zijn.

Enjoying a little in the earth, they have then to return to Us- We will then make them taste a severe punishment, the recompense of their disbelief.

Voor hen is er slechts een genieting op de wereld, daarna is hun terugkeer tot Ons. Vervolgens doen Wij hen de harde bestraffing proeven wegens dat waaraan zij ongelovig plachten te zijn.

A little enjoyment in this world!- and then, to Us will be their return, then shall We make them taste the severest penalty for their blasphemies.

hun huiden gebraden zijn, zullen Wij die door andere huiden vervangen, opdat zij de bestraffing proeven. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.

We shall change them for other skins that they may taste the punishment. Truly, Allah is Ever Most Powerful, All-Wise.

zullen Wij die door andere huiden vervangen, opdat zij de bestraffing proeven. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.

We will change them for other skins, that they may taste the chastisement; surely Allah is Mighty, Wise.

zullen Wij die door andere huiden vervangen, opdat zij de bestraffing proeven. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.

We shall change them for new skins so they may taste the punishment(again and again); indeed Allah is Almighty, Wise.

de wereld vermedering en Wij doen hem op de Dag der Opstanding een brandende bestraffing proeven.

on the Day of Resurrection We shall make him taste the torment of burning Fire.

telkens wanneer hun huiden gebraden zijn, zullen Wij die door andere huiden vervangen, opdat zij de bestraffing proeven. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.

As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.

zullen Wij die door andere huiden vervangen, opdat zij de bestraffing proeven. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.

We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power, Wise.

zullen Wij die door andere huiden vervangen, opdat zij de bestraffing proeven. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.

them for other skins, so that they may keep on tasting the torment verily Allah is ever Mighty, Wise.