THE DAY WHEN - vertaling in Nederlands

• de dag waarop
• een zekeren dag
• dag toen
• de dag waarin

Voorbeelden van het gebruik van The day when in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

By the day when it reveals her.
Bij den dag, als hij zijn glans vertoont.

In the day when I cry, make haste, answer me.
Ten dagen als ik roep, verhoor mij haastelijk.

In the day when I called thou answeredst me;
Ten dage, als ik riep, zo hebt Gij mij verhoord;

And the day when it shows it!
Bij de dag, wanneer zij hem beschijnt!

And the day when it shines in brightness!
Bij de dag wanneer hij verschijnt!

The day when wealth and children shall not avail;
Op de Dag, waarop rijkdom en zonen niet zullen baten.

And[mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness.
Op zekeren dag zullen wij een getuige van ieder volk doen opstaan;

In the day when I call unto Thee, hear me speedily.
Ten dagen als ik roep, verhoor mij haastelijk.

It was restored at the day when we were leaving.
Het werd gerestaureerd op de dag wanneer we vertrokken.

And[by] the day when it appears!
Bij de dag wanneer hij verschijnt!

Therefore keep waiting for the day when the heaven shall bring an evident smoke.
Wacht dan op de Dag waarop in de hemel duidelijke rook verschijnt.

And by the day when it displays him!
Bij de dag, wanneer zij hem beschijnt!

It's fine during the day when the main rooms are flooded with sunlight.
Het is prima gedurende de dag als de belangrijkste kamers worden overspoeld met zonlicht.

And the day when it shows it.
Bij de dag wanneer hij het(duister) verdrijft.

And the day when it shines in brightness.
Bij de dag wanneer hij beschijnt.

By the day when it brightens!
Bij de dag wanneer hij verschijnt!

The Day when they shall rise up with nothing hidden from Allah.
Op de Dag waarop zij tevoorschijn komen, zal niets van hen voor Allah verborgen zijn.

So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke.
Wacht dan op de Dag waarop in de hemel duidelijke rook verschijnt.

And[by] the day when it displays it.
Bij de dag wanneer hij het(duister) verdrijft.

And[by] the day when it appears.
Bij de dag wanneer hij beschijnt.