THEN I'M AFRAID - vertaling in Nederlands

• dan ben ik bang
• dan word je bang

Voorbeelden van het gebruik van Then i'm afraid in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Banished to the halls of academia by then, I'm afraid.
Verbannen naar de hallen van de academische wereld tegen die tijd, ben ik bang.

And then I was afraid.
En toen werd ik bang.

Then I was afraid that you would.
Daarna was ik bang dat je wel zou komen.

Then, I'm afraid I'm going to have to take it away all at once.
Dan ben ik bang dat ik alles in een keer zal moeten wegnemen.

Then I was afraid it would ruin my career,
Toen was ik bang, dat het mijn carrière zou ruïneren,

If it is true, then I am afraid the war was just an overture for the blood games which come after.
Als dat waar is dan ben ik bang dat de oorlog slechts een voorpost was voor nog veel meer bloedvergieten in de toekomst.

With unavailable women. of becoming involved Then I am afraid you are doomed to keep repeating your pattern.
Dan ben ik bang dat je steeds relaties zult krijgen met vrouwen die niet beschikbaar zijn..

Then I am afraid you are doomed to keep repeating your pattern of becoming involved with unavailable women.
Dan ben ik bang dat je steeds relaties zult krijgen met vrouwen die niet beschikbaar zijn..

If Mr Blokland says that is not very logical then I am afraid I cannot follow the logic of Mr Blokland.
Als de heer Blokland beweert dat dit niet erg logisch is, dan vrees ik dat ik de logica van de heer Blokland niet kan volgen.

And then I was afraid that if I told you, you would take off.
En dan was ik bang dat als ik 't zou zeggen, dat je weg zou gaan.

If Mr Mandelson has his way, then I am afraid that the beef and dairy,
Als de heer Mandelson zijn zin krijgt, dan ben ik bang dat de rundvlees-, zuivel-,

a Mac user and want to transfer playlist from iPod to iTunes Mac directly, then I am afraid that you may have to wait until the next version ofdr.
wilt afspeellijst rechtstreeks over van de iPod naar iTunes Mac, dan ben ik bang dat je kan hebben om te wachten tot de volgende versie van dr. fone- iOS Transfer Mac.

It's only fair I tell you that risk, but you should also know that if we just leave it, it will grow and then, I'm afraid, it definitely would paralyse you.
Het is alleen maar eerlijk u de risico's te vertellen, maar je moet ook weten dat als we het laten, het zal groeien en dan, vrees ik, het zal je zeker verlammen.

But in terms of job creation, if you think that simply by putting another 100 million on the trans-European networks we are going to solve the unemployment problem in the European Union then I am afraid that is not our view on this side of the House.
Maar als u denkt dat wij door 100 miljoen extra aan de transeuropese netwerken toe te kennen het werkloosheidsprobleem in de Europese Unie gaan oplossen, dan ben ik bang dat wij het aan deze zijde van het Parlement niet met u eens kunnen zijn..

I was just about to call… and then I was afraid to come back'cause I thought that you would think that,
ik wilde net gaan bellen- en toen was ik bang om terug te komen omdat ik dacht dat je zou denken

to cut its prices to withstand competition, then I am afraid that Europe will also lose the information society battle.
de prijzen te verlagen om het hoofd te bieden aan de concurrentie, dan vrees ik dat Europa eveneens de strijd om de informatieve samenleving zal verliezen.

And then I'm afraid.
En dan heb ik schrik.

Then I'm afraid it's the Marshalsea.
Dan wordt het helaas de Marshalsea.

Then I'm afraid the deal's off.
Dan gaat de deal niet door vrees ik.

Then I'm afraid Gladys can't help you.
Ik ben bang dat Gladys je dan niet kan helpen.