THEREBY MAKING - vertaling in Nederlands

• waardoor
• zodat

Voorbeelden van het gebruik van Thereby making in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In simple words, the polarization filter delays reflections, thereby making the glass and water transparent.
In eenvoudige woorden vertraagt het polarisatiefilter reflecties, waardoor het glas en water transparant worden.

Placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties,
Op de markt brengen”: op de communautaire markt brengen en daardoor, al dan niet tegen betaling,

For protecting your DVD and thereby making your investment a cost-effective one,
Voor het beschermen van uw DVD en daardoor het maken van uw investering rendabele,

If you have recently had renovation work completed(thereby making your residence more energy-efficient
Heb je recent renovaties gedaan waardoor je woning beter geïsoleerd en dus energiezuiniger is,

I gesticulate and try, thereby making me a member of another culture course.
Ik gebaren en probeer, Ik maak daarbij een lid van een andere cultuur natuurlijk.

The larvae frequently move to another leaf, thereby making silken tubes in which frass grains are trapped.
De larven verhuizen vaak naar een ander blad, en maken daarbij buizen van spinsel, waarin frasskorrels blijven hangen.

Placing on the market” means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
In de handel brengen”: op de Gemeenschapsmarkt brengen en daardoor al dan niet tegen betaling aan derden beschikbaar stellen.

Coarse roughage fibers ensure that a horse has to chew well, thereby making saliva.
Groffe ruwvoervezels zorgen ervoor dat een paard goed moet kauwen, daardoor maakt hij speeksel aan.

We place this last doughnut in the reactor core… exposing it to radiation, thereby making it big!
We stellen de laatste donut bloot aan straling… en maken 'm groot!

The milking robot supplies cow-related information unobtainable in a conventional situation, thereby making it possible to manage animals at an individual level in today's situation.
De melkrobot verstrekt koegerelateerde informatie die binnen een conventionele situatie niet binnen handbereik ligt; daardoor kunnen de koeien nu op individueel niveau worden beheerd.

reduce the file size thereby making quick transfer of video files.
audio-bestanden om de bestandsgrootte te verkleinen waardoor het maken van snelle overdracht van videobestanden.

closing strips are adapted, thereby making systems almost invisible.
afsluitlijsten qua kleur aangepast en maken daardoor de systemen vrijwel onzichtbaar.

Medical research indicates that the fatty acids of Omega-3 may thin blood platelets, thereby making them less likely to form clots.
Uit medisch onderzoek blijkt het dat de Omega-3 vetzuren waarschijnlijk de bloedplaatjes beïnvloeden, waardoor er minder kans is op trombose.

Al-Nusra, thereby making use of foreign sympathizers in extremist Muslim circles.
en Al-Nusra, maken daarbij gebruik van buitenlandse sympathisanten uit extremistische moslimkringen.

One of our guys intercepted their permit, thereby making the whole assemblage illegal.
Één van onze jongens onderschepte hun toestemming, daardoor maakt het de hele samenkomst illegaal.

Consequently an assembly of pressure equipment in a technical installation will be covered with CE marks, thereby making it virtually impossible for the competent authority to determine which EC Directive the CE marking is based on.
Dit betekent dat een samenstel van drukvaten in een procestechnische installatie van tal van EG-markeringen wordt voorzien, zodat het voor de bevoegde instantie nagenoeg ondoenlijk wordt om na te gaan op basis van welke EG-richtlijn EG-markeringen zijn aangebracht.

It appears that recent mergers in the pharmaceutical industry are intended to increase the range of products offered by companies, thereby making them more competitive as suppliers to the whole salers,
De recente concentraties in de farmaceutische sector blijken erop gericht te zijn het produktenaanbod van de ondernemingen te vergroten, zodat zij sterkere concur renten worden voor de afzet aan groothandelaren,

so I recommend that it adopt Amendment No 22, thereby making a clear statement that we are extending the lower rate of VAT for labour-intensive services beyond 31 December 2003.
die immers een commissie in wijsheid kan overtreffen, om amendement 22 aan te nemen, zodat duidelijke naar voren wordt gebracht dat de verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten tot na 31 december worden verlengd.

They propose to replace the term"as far as possible" by"save where physically impossible" thereby making the requirement for attainment more binding.
Hierin wordt voorgesteld om de term"zoveel mogelijk"("as far as possible") te vervangen door"behalve waar dit fysiek onmogelijk is"("save where physically impossible"), zodat de eis om die streefwaarden te bereiken een meer bindend karakter krijgt.

I hope it will be signed on 22 March, thereby making it possible to provide assistance.
ik hoop dat ze op 22 maart ondertekend zal worden, zodat het mogelijk wordt bijstand te verlenen.