THIS IS NOT A MATTER - vertaling in Nederlands

• dit is geen zaak
• dit is niet een kwestie
• het gaat hier niet om

Voorbeelden van het gebruik van This is not a matter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is not a matter of faith.
Dit gaat niet om geloof.

This is not a matter for the police?
Vind je dit geen zaak voor de politie?

This is not a matter dealt with in the report.
Dat is geen zaak die in het verslag aan de orde komt.

This is not a matter of toleration.
Dit gaat niet om tolerantie.

This is not a matter for discussion.
Ik ga hierover niet discussieren.

This is not a matter of tradition or culture,
Dit is geen zaak van traditie of cultuur,

This is not a matter of lack of intelligence,
Dit is niet een kwestie van gebrek aan verstand,

This is not a matter for urgent procedure because we have known for many years that this problem was coming.
Dit is geen zaak voor een urgentieprocedure. Wij weten immers al jaren dat dit probleem eraan komt.

This is not a matter of one culture replacing another,
Het gaat hier niet om een?? cultuur die een andere vervangt,

I understand that, and I'm sorry, but this is not a matter for NCIS.
Dat begrijp ik, en het spijt me, maar dit is geen zaak voor NCIS.

I do not, however, agree with the Presidency' s viewpoint that this is not a matter for the Council.
Ik ga echter niet akkoord met het standpunt van het voorzitterschap dat dit geen zaak is voor de Raad.

I am convinced that this is not a matter of terminology, of not understanding the word,
Ik ben er van overtuigd dat dit geen kwestie is van terminologie, van niet begrijpen van het woord,

This is not a matter of more or less Kemalism, but simply of the compatibility with universal standards
Het gaat daarbij niet om meer of minder Kemalisme, maar uitsluitend om de verenigbaarheid met universele normen

This is not a matter of either Right or Left,
Dit is geen kwestie van links of rechts,

This is not a matter of declining or accepting,
Het is geen kwestie van aannemen of afwijzen,

In connection with Amendment No 18 on the Commission's powers of inquiry, this is not a matter for the Financial Regulation but for arrangements between the institutions.
Wat amendement 18 over de onderzoeksbevoegdheden van de Commissie betreft, is het zo dat die materie niet door het Financieel Reglement geregeld wordt maar wel door afspraken tussen de instellingen.

This is not a matter of my personal preference,
Dit is geen kwestie die mij persoonlijk aangaat,

This is not a matter of choice it is a necessity:
Dit is geen kwestie van keuze- dit is een noodzaak:

This is not a matter for centralised control,
Dat is niet iets van centrale sturing,

I also want to make it clear here that this is not a matter specifically related to any crisis. This is a matter of public ethics.
Tevens wil ik duidelijk maken dat deze materie niet specifiek te maken heeft met een bepaalde crisis.