THIS IS NOT A QUESTION - vertaling in Nederlands

• dit is geen kwestie
• dit is niet een vraag
• er is hier geen sprake

Voorbeelden van het gebruik van This is not a question in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Yep. I will come out just to go, Hey, this is not a question of somebody skulking around in the shadows.
Iemand die in de schaduwen werkt.- Ja- Hum Ik zal gewoon naar buiten komen en, weet je, dit is geen kwestie van.

This is not a question on which we can take our time to decide; we need an immediate reply from the presidency.
We hebben weinig tijd om te beslissen, deze kwestie vereist een onmiddellijk antwoord van het voorzitterschap.

Clearly, this is not a question of procedure but a choice which must impact on the objectives of the Stability Pact and the way it is applied.
Het gaat hierbij niet om een formele kwestie maar om een zaak die zich moet weerspiegelen in de doelstellingen en de beheersmodaliteiten van het stabiliteitspact.

On behalf of the ALDE Group.- This is not a question but simply a comment.
Namens de ALDE-Fractie.-(EN) Dit is geen vraag, maar gewoon een opmerking.

In the view of the Commission, this is not a question of allocation of the burden of proof.
Volgens de Commissie gaat het in zoverre niet om een kwestie van de verdeling van de bewijslast.

Mr President, to start with, this is not a question to which I shall reply.
Mijnheer de Voorzitter, dit is geen vraag waar ik als fungerend voorzitter van de Raad een antwoord op kan geven.

This is not a question, but an opinion which we take note of, but if the President-in-Office
Dat is geen vraag, maar een mening waarvan nota wordt genomen.

This is not a question of charity, but of the business sector making a rational decision to target markets with growing potential.
Dat is geen kwestie van liefdadigheid maar veeleer van rationele besluitvorming van het bedrijfsleven, zich op markten te richten met een groeiend afzetpotentieel.

This is not a question of conjecture or possibility,
Dit is niet een kwestie van gissen of van mogelijkheid,

And this is not a question of if this will happen,
En dit is niet een kwestie van of dit zal gebeuren,

About quality, Uncle Dean.-Oh, see, this is not a question.
Oh, kijk, dit is geen vraag over kwaliteit, oom Dean.

This is not a question of compromise or balancing one requirement against the other;
Dit is geen kwestie van compromissen of van het afwegen van de ene vereiste tegen de andere;

This is not a question of interference, but the legitimate participation of Europe in the shaping of a collective environment, in the preservation of our inherent security interests.
Dit is geen kwestie van inmenging. Het gaat hier om de legitieme wens van Europa om betrokken te zijn bij de vormgeving van een gemeenschappelijke wereld, bij de behartiging van onze eigen veiligheidsbelangen.

This is not a question of internal tactics,
Dat is geen kwestie van interne tactiek,

I feel that this is not a question simply for the Member States;
Ik denk dat dit een kwestie is die niet de lidstaten aangaat,

This is not a question of a political disagreement
Hierbij is geen sprake van een politiek meningsverschil;

This is not a question of distorting budgetary intentions
Dit is geen kwestie van verdraaiing van budgettaire plannen

If this is not considered by the presidency to be a priority, if this is not a question which, because it is not considered a priority,
Als het Voorzitterschap aan een fundamentele kwestie als deze geen prioritaire aandacht besteedt, als dit geen vraag is die, als ze dan toch geen prioritaire behandeling krijgt,

remind you- the Chair, that is- that at the meeting of Presidents in Luxembourg, it was agreed- and this is not a question of transparency but of honesty,
het voorzitterschap daarnaast herinneren aan hetgeen is afgesproken op de vergadering van voorzitters in Luxemburg- en dit is geen kwestie van transparantie, maar van eerlijkheid,

This isn't a question of scandal.
Dit is geen kwestie van schandaal.