THIS IS RATHER - vertaling in Nederlands

• dit is nogal
• dit is eerder
• dit is vrij
• dit is behoorlijk
• dit is tamelijk
• dit is best
• dit is erg
• dit is vooral
• dit is wel
• het is aardig

Voorbeelden van het gebruik van This is rather in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is rather empyrean, with a touch of escapism
Dit is eerder verheven, met een vleugje escapisme

This is rather difficult.
Dit is vrij moeilijk.

This is rather found in the major suites.
Dit is eerder gevonden in de grote suites.

This is rather contradictory because Hitler did not accept odiciplin.
Dit is nogal tegenstrijdig omdat Hitler niet heeft aanvaard odiciplin.

Well, you understand, this is rather informal.
Nou, dit is vrij informeel.

Aye, sir. This is rather early for you.
Aye, meneer.- Het is aardig vroeg voor jou doen.

This is rather clandestine.
Dit is nogal clandestien.

This is rather difficult.
Dit is eerder moeilijk.

This is rather informal. Well.
Nou, dit is vrij informeel.

Something big!- Well, this is rather distressing!
Nou, dit is nogal verontrustend. Iets groots!

This is rather serious.- Go ale forward-slash at the beginning of.
Dit is vrij ernstig.- Ga je gang.

Well, this is rather distressing.
Nou, dit is nogal verontrustend.

I would say this is rather serious.
Dit is vrij ernstig.

This is rather infelicitous language, isn't it?
Dit is nogal ongelukkig uitgedrukt, vindt u niet?

Coming!- Sorry, this is rather serious.
Ik kom. Sorry, dit is vrij ernstig.

This is rather hard on the frame.
Dit is nogal zwaar voor het chassis.

This is rather thrilling.
Dit is nogal opwindend.

This is rather a surprise!
Dit is nogal een verrassing!

This is rather unsettling.
Dit is nogal ongemakkelijk.

But as we lived outdoor for the whole week this is rather a detail.
Maar zoals we leefden buiten voor de hele week is dit nogal een detail.