TO BE TRANSPOSED - vertaling in Nederlands

• te worden omgezet
• om te zetten
• te zijn omgezet
• uiterlijk

Voorbeelden van het gebruik van To be transposed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Well over 50% of the Directives have yet to be transposed across the whole Union.
Meer dan de helft van de richtlijnen inzake deze onderwerpen moet nog in alle lidstaten worden omgezet.

The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
De richtlijn betreffende de bevriezing en confiscatie van opbrengsten van misdrijven in de EU moet zo snel mogelijk door alle lidstaten worden omgezet en uitgevoerd.

It follows that in such cases the regulation does not need to be transposed any more under the Parallel Agreement as it is already Community law by virtue of the 1958 Agreement.
Hieruit volgt dat in dergelijke gevallen het reglement niet krachtens de Parallelle Overeenkomst behoeft te worden omgezet, aangezien het reeds communautaire wetgeving is op grond van de Overeenkomst van 1958.

by the Member States, but to the mediocre quality of the European legislation to be transposed.
kwaadwilligheid van de lidstaten, maar van de matige kwaliteit van de om te zetten Europese wetgeving.

they do not need to be transposed by the Member States.
dienen zij niet te worden omgezet door de lidstaten.

they do not need to be transposed by the Member States.
dienen zij niet te worden omgezet door de lidstaten.

they do not need to be transposed by the Member States.
alleen betrekking hebben op de comitologieprocedures, hoeven ze niet door de lidstaten te worden omgezet.

they do not need to be transposed by the Member States.
dienen zij niet te worden omgezet door de lidstaten.

they do not need to be transposed by the Member States.
behoeven zij niet te worden omgezet door de lidstaten.

On top of that, the nature of the provisions to be transposed is very varied:
Daarenboven zijn de om te zetten bepalingen zeer uiteenlopend van aard:

I think now we must allow time for this package to be transposed: to implement it
Ik denk dat we de omzetting van dit pakket de tijd moeten geven: om het ten uitvoer te leggen

Although these two Directives are not going to be transposed by Member States before 1999,
Hoewel die twee richtlijnen door de lidstaten niet voor 1999 zullen worden omgezet, is de Raad ervan overtuigd

so we have already drawn up a new Treaty that needs to be transposed.
Daarom hebben we een nieuw Verdrag uitgewerkt, dat wij nu moeten omzetten.

We do not want the case law of the European Court of Justice to be transposed word for word, along with all its imponderables and the specific circumstances of individual cases.
Wij willen niet dat de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie woord voor woord wordt omgezet, gezien de onzekerheden en specifieke omstandigheden waarmee elke afzonderlijke zaak gepaard gaat.

in the context of a significantly reduced number of directives falling to be transposed in 2008.
in 2008 een aanzienlijk kleiner aantal richtlijnen moest worden omgezet.

it is not possible for the regulations resulting from the work on the regulations for the electricity sector to be transposed to the natural gas sector.
tussen de aardgasmarkt en de elektriciteitsmarkt en daarom kunnen de bepalingen die voortkomen uit het werken aan de bepalingen voor de elektriciteitssector niet worden omgezet in de aardgassector.

keep the period for transposition to two years(amendment 105) given the limited number of modifications that need to be transposed as a result of this recast.
is aanvaardbaar aangezien er naar aanleiding van deze herschikking slechts een beperkt aantal wijzigingen moeten worden omgezet.

remain deadlocked in Council or are still waiting to be transposed or ratified by the Member States.
de Raad niet verder. In andere gevallen wachten we nog steeds op ratificatie of de omzetting in nationaal recht door de lidstaten.

at which time there remained only 31 Directives still to be transposed by Belgium(start of February 2010)," Olivier Chastel emphasised.
waarvoor-begin februari- nog slechts 31 richtlijnen door België moesten omgezet worden», onderstreepte Olivier Chastel.

As I stated at the start, the measures agreed in Marrakesh need to be transposed as soon as possible in order to apply from the start of this fishing season.
Zoals ik aan het begin al zei moeten de in Marrakesh overeengekomen maatregelen zo spoedig mogelijk worden omgezet opdat ze vanaf het begin van het visseizoen kunnen worden toegepast.