TO THE PRESENT CASE - vertaling in Nederlands

• op de onderhavige zaak
• op het onderhavige geval
• in casu

Voorbeelden van het gebruik van To the present case in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

which is broadly similar to the present case.
die grotendeels overeenkomt met de onderhavige zaak.

the exceptions provided for by the Treaty are not applicable to the present case, the parties essentially base their arguments on the principles of legal certainty
de in het Verdrag voorziene uitzonderingen niet van toepassing zijn op het onderhavige geval, hun betoog ter rechtvaardiging van de invoering van een overgangsperiode hoofdzakelijk op de beginselen van rechtszekerheid

those considerations apply equally to the present case.
gelden deze overwegingen ook in casu.

That situation is comparable to the present case, since the letter of 30 January 2006 put an end to the Community review of the proposed measure by bringing to an end the procedure under Article 7 of Directive 2002/21
Die situatie is vergelijkbaar met de onderhavige zaak nu de brief van 30 januari 2006 het communautaire toezicht op de voorgestelde maatregel afrondt doordat de procedure van artikel 7 van richtlijn 2002/21 wordt beëindigd en toe wordt gestaan

In regard to the present case the following matters should be emphasised:
Wat de onderhavige zaak betreft, wil ik het volgende zeggen:

However, basing itself on the judgment of the Court of Justice in BNIC2 and applying it to the present case, the Court found that membership of the association entailed,
Zich baserend op het arrest van het Hof in de zaak BNIC(2) en dit arrest in verband brengend met de onderhavige zaak, constateert het Gerecht evenwel dat het lidmaatschap van

from being transposed to the present case, so that the general rule at issue can be regarded as complying with Article 32 of the general regulation and points 1 and 2 of Rule No 1 of the Annex to Regulation No 448/2004.
wordt toegepast op het onderhavige geval teneinde de litigieuze algemene regel in overeenstemming te verklaren met regel 1, punten 1 en 2, van de bijlage bij verordening nr. 448/2004.

in the context of value added tax rules 4is not relevant to the present case, since in those cases the Court intended to prevent double taxation of the same transaction,
de rechtspraak van het Hof over het vertrouwensbeginsel(goede trouw) in het kader van de btw 4in de onderhavige zaak niet relevant is, aangezien het Hof in die zaken beoogde dubbele belasting

Account must be taken of this balance in applying the findings in the Azores judgment to the present cases.
Met dat evenwicht moet bij de toepassing van de criteria van het arrest Azoren op de onderhavige zaken rekening worden gehouden.

That is why the liability exemption for hosting may be relevant to the present cases.
Om die reden kan de vrijstelling van aansprakelijkheid voor„hosting” relevant zijn voor de onderhavige zaken.

The background to that statement is different from that to the present case.
Het is juist dat de context van die uitspraak anders is dan die in de onderhavige zaak.

therefore also enabling its application to the present case to be determined,
daar mede de vraag, of deze op de onderhavige zaak kan worden toegepast,

Applied to the present case, it would imply that the appellants did not really want to replace their original vessels with alternative vessels incorporating add-itional safety tonnage,
Toegepast op de onderhavige zaak zou dat impliceren, dat rekwiranten hun oorspronkelijke vaartuigen niet werkelijk wilden vervangen door andere vaartuigen met een extra veiligheidstonnage of dat het niet meer was

in so far as relevant to the present case, the protected zones are the same.
ik erop moet wijzen, dat voor zover in casu rele vant de beschermde gebieden dezelfde zijn.

Application to the present case.
De toepassing op de onderhavige zaak.

is applicable to the present case.
van toepassing op de onderhavige zaak.

The application to the present case of the approach upheld in that judgment should lead to the annulment of the contested decision.
De toepassing van de in dat arrest gekozen oplossing op het onderhavige geval moet leiden tot vernietiging van de bestreden beslissing.

It is in that sense that the principles contained in Ballast Nedam Groep I should be read and applied to the present case.
In deze zin dienen de beginselen van het arrest Ballast Nedam I te worden opgevat en op de onderhavige zaak toegepast.

Article 44 of Regulation No 2913/92, in the version applicable to the present case, states.
Artikel 44 van verordening nr. 2913/92, in de op het onderhavige geval toepasselijke versie, bepaalt.

14(1), which are not relevant to the present case.
genoemde uitzonderingen, die in casu niet relevant zijn.