UNINTENDED CONSEQUENCE - vertaling in Nederlands

• onbedoeld gevolg
• onbedoelde consequentie
• ongewild gevolg
• onbedoelde gevolg
• onbedoelde gevolgen

Voorbeelden van het gebruik van Unintended consequence in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

To clarify this unintended consequence and this opposing outlook on military conquest,
Om dit onbedoelde gevolg en deze tegenstrijdige opinie over militaire verovering te verduidelijken,

The amendment corrects an unintended consequence of IFRIc 14 whereby voluntary prepayments were not treated as pension assets.
De aanpassing corrigeert een niet-bedoelde consequentie van IFRIC 14 waarbij vrijwillige voor- uitbetalingen niet werden meegenomen bij de bepaling van de pensioenactiva.

The ingenious irrigation system that was the basis for the great civilizations of Mesopotamia had an unintended consequence-- the water channeled into their farmlands every year evaporated and left its salt behind.
Het irrigatiesysteem dat de basis was van de beschavingen in Mesopotamië had een onbedoeld gevolg. Het water dat elk jaar op hun akkers liep, verdampte en liet zout achter.

An unintended consequence of this has been that Tibetan Buddhism in these areas,
Een onbedoeld gevolg is dat het Tibetaanse boeddhisme in deze gebieden,

By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into
De doelstelling om SAP-voordelen af te stemmen op de meest behoeftige landen kan daarentegen het onbedoelde gevolg hebben dat meer geavanceerde ontwikkelingslanden sterkere impulsen krijgen om handelsbesprekingen met de EU aan te knopen

you will find that the law of unintended consequence comes into play, something at which I am
zult u erachter komen dat u de wet van de onbedoelde gevolgen in werking zal doen treden,

If global warming is the unintended consequence of human activities,
Als opwarming van de aarde is het onbedoelde gevolg van menselijke activiteiten,

that without opportunity for co-design with healthcare providers, the unintended consequence of further fragmentation of information
dat zonder de mogelijkheid voor co-design met zorgaanbieders, het onbedoelde gevolg van de verdere versnippering van informatie

When major corporations introduce innovations to speed up production- like handsets to time warehouse workers in Amazon's facilities- the unintended consequence can be a decline in productivity.
Als grote bedrijven innovaties introduceren om de productie te versnellen- zoals handsets om de tijd die werkers bezig zijn in de pakhuizen van Amazon t e meten- kan het onbedoelde gevolg een daling van de productiviteit zijn.

all of which seemed sound when considered in isolation, had the unintended consequence of leading Europe into World War I.
die apart van elkaar allemaal redelijk leken, het onbedoelde gevolg hadden dat ze Europa naar de Eerste Wereldoorlog hebben geleid.

This change will also eliminate an unintended consequence of the introduction of the two premiums i.e. bulls used for bull fighting will no longer benefit from the premium.
Deze wijziging zal ook een einde maken aan een ongewenst gevolg van de invoering van de twee premietranches, in die zin dat vechtstieren niet langer voor de premie in aanmerking zullen komen.

where leaking can actually have an unintended consequence?
waarbij het lekken de oorzaak kan zijn van onvoorziene gevolgen?

next to that there is an other, unintended consequence.
er komt een onbedoeld gevolg bij.

or chaos, or an unintended consequence of something.”.
of chaos, of een onbedoeld gevolg van iets.

An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping
In het begin was de onbedoelde consequentie van de EMU dat deze in sommige landen als een slaappil met nogal wat schadelijke effecten functioneerde:

high fees may have the unintended consequence of reinforcing disadvantage in labour market integration, rather than stimulating entry into the workforce.
inkomens- voorwaarden of hoge kosten het onbedoelde gevolg hebben dat hun achterstand op het vlak van integratie op de arbeidsmarkt wordt versterkt in plaats van dat hun toegang tot de beroepsbevolking wordt gestimuleerd.

there's a dangerous unintended consequence: We get trapped in a"filter bubble"
Er hangt een gevaarlijk en onbedoeld gevolg aan vast: we komen vast te zitten in een"filterbubble"

or chaos, or an unintended consequence of something.
of chaos, of een onbedoeld gevolg van iets.

There are unintended consequences to rescuing all Muslim refugees.
Er zijn onbedoelde gevolgen verbonden aan het redden van alle moslim-vluchtelingen.

Actions can have unintended consequences.
Acties kunnen onbedoelde consequenties hebben.