WAS ONLY SUPPOSED - vertaling in Nederlands

• zou maar
• zou alleen
• moest alleen
• zou slechts

Voorbeelden van het gebruik van Was only supposed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It was only supposed to be a one-off.
Het was slechts verondersteld eenmalig te zijn..

It was only supposed to be till Sunday,
Het moest enkel tot zondag zijn,

I was only supposed to be in the catalog.
Ik moest eigenlijk alleen in de cataloog staan.

I was only supposed to be in the catalogue.
Ik zou alleen maar in de catalogus komen.

It was only supposed to be physical.
Het was bedoeld slechts fysiek te zijn..

Hey, listen to me. He was only supposed to download the files I listed.
Luister. Hij zou alleen de door mij genoemde bestanden downloaden.

I thought it was only supposed to be two. Seven?
Het zou toch maar twee uur zijn? Zeven?

I thought history was only supposed to repeat itself.
Ik dacht dat de geschiedenis zich alleen maar moest herhalen.

That case was only supposed to last a couple of weeks,
Die zaak zou maar een paar weken duren,

That case was only supposed to last a couple weeks
Die zaak zou maar een paar weken duren,

food carts, and I was only supposed to set up a table for gifts and leave.
met hooibalen en kraampjes. Ik zou alleen een cadeautafel neerzetten.

So I was only supposed to prep, but this has gotten a little out of hand.
Ik moest alleen voorbereiden, maar het loopt nogal uit de hand.

This was only supposed to be for a couple of weeks,
Dit zou maar een paar weken duren,

Stephen developed for the Intersect was only supposed to last for a couple months.
Stephan hadden ontwikkeld zou maar een paar maanden duren.

I gave Mr. Desmond the key, but he was only supposed to get rid of the letters.
Ik gaf Mr Desmond de sleutel, maar hij moest alleen maar de brieven vernietigen.

But he was only supposed to get rid of the letters. I gave Mr. Desmond the key.
Ik gaf Mr Desmond de sleutel, maar hij moest alleen maar de brieven vernietigen.

And you were only supposed to live here for a few days.
En jij zou maar een paar dagen blijven.

I'm only supposed to speak with Ben.
Ik zou alleen met Ben spreken.

You were only supposed to find evidence of jury tampering.
Je moest alleen bewijs van jury beïnvloeding vinden.

You were only supposed to call in an emergency.
Je zou alleen bellen in geval van nood.