WAS WONDERING WHY - vertaling in Nederlands

• vroeg me af waarom
• me afvroeg waarom
• vraag me af waarom

Voorbeelden van het gebruik van Was wondering why in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I was wondering why you came with me.
Ik vroeg me af, waarom je bent meegekomen.

She was wondering why I don't have a husband and/or children!
Ze vroeg zich af waarom ik geen man en kinderen had!

I was wondering why there was nothing fun.
Ik vroeg mij af waarom daar niks leuks stond.

I was wondering why the Times was returning your call.
Ik verbaasde mij waarom de Times jou heeft teruggebeld.

I was wondering why we never found any naquadria anywhere else in the galaxy.
Ik heb me vaak afgevraagd waarom elders nooit naquadria is gevonden.

I was wondering why you call yourself Claire"Beech-ham.
Ik vroeg mij af waarom U zichzelf Claire 'Beech-ham' noemt.

She was wondering why I had black people sounding so intelligent.
Ze vroeg zich af waarom de zwarten bij mij zo intelligent klonken.

Besides, I was wondering why they mentioned Anathema influences.
Ik zat me trouwens al heel de cd af te vragen waarom ze invloeden van Anathema vermeldden.

I was wondering why they were so sparsely decorated.
Ik vroeg waarom hij zo kaal was.

I was wondering why you came with me.
Ik vroeg mij af waarom je meegekomen was.

I was wondering why you came with me.
Ik vroeg mij af, waarom jij met mij meegekomen was.

And I was wondering why you didn't say anything.
En ik vroeg mij af waarom je niets zei.

She was wondering why she left the nest.
Ze vroeg zich af waarom ze het nest verliet.

I beg your pardon? I was wondering why you call yourself Claire"Beech-ham?
Ik vroeg me af waarom u uzelf zo noemt. Sorry?

I was wondering why.
Ik vroeg mij af waarom.

I was wondering why you came to Larvik.
Ik ben benieuwd waarom je naar Larvik bent gekomen.

I was only asking because I legitimately was wondering why there was all this concern.
Dat vroeg ik alleen omdat… ik me oprecht afvroeg waarom iedereen zich druk maakte.

She was wondering why a convicted killer was getting more consideration from the service than his victim's family.
Ze vroeg, waarom een veroordeelde moordenaar meer aandacht krijgt van de dienst dan de familie van zijn slachtoffer.

the home office was wondering why one hadn't been filed in the previous three years.
dat het hoofdkantoor zich afvroeg waarom deze niet ingevuld zijn in de voorgaande drie jaar.

I was wondering why none of biological birds around town had the same navigational problems.
Ik vroeg mij af waarom… geen van de biologische vogels in de stad, dezelfde navigatieproblemen had.