WE SHALL SURELY - vertaling in Nederlands

• zullen wij zeker
• wij zullen zekerlijk
• waarlijk wij zullen

Voorbeelden van het gebruik van We shall surely in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

as He has made the covenant with you; we shall surely be the followers of the right way.
hij met u heeft gesloten; want wij zullen zekerlijk goed geleid worden.

We shall surely bring the dead back to life
Waarlijk, wij zullen de dooden tot het leven terugbrengen,

forgive us not, we shall surely be of the losers.
ons niet vergeeft, zullen wij zeker tot hen behooren, die verloren zijn.

And those who have emigrated for the sake of Allah after they had been wronged. We shall surely settle them well in the world
Die hun land zijn ontvloden voor Gods zaak, nadat zij onrechtvaardig waren vervolgd, waarlijk, wij zullen hun eene uitmuntende woning in deze wereld schenken;

forgive us not, we shall surely be of the losers.
dan zullen wij zeker tot de verliezers behoren.

have mercy on us, we shall surely be among the lost.
wij hebben onszelf onrecht aangedaan en wanneer U ons niet vergeeft en ons geen genade schenkt,"> dan zullen wij zeker tot de verliezers behoren.

follow our way, and we shall surely bear your sins;
dan zullen wij zeker jullie zonden dragen."

have mercy on us, we shall surely be among the lost.
gij ons niet genadig zijt, zullen wij zekerlijk behooren tot hen, die verloren zijn.

call on your Lord for our sake, as He has made the covenant with you; we shall surely be the followers of the right way.
gij tovenaar, bid voor ons tot uw Heer overeenkomstig het verdrag dat Hij met u heeft gesloten, wij zullen zeker de leiding volgen.

And they said: O magician! call on your Lord for our sake, as He has made the covenant with you; we shall surely be the followers of the right way.
En zij zeiden:"O tovenaar, roep voor ons jouw Heer aan op grond van wat Hij jou beloofd heeft. Voorwaar, wij zullen zeker rechtgeleidenen worden.

they serve only as their fathers served before; and We shall surely pay them in full their portion undiminished.
zij aanbidden slechts zoals hun vaderen voorheen aanbeden. En voorwaar, wij zullen hen zeker hun deel volledig vergelden, zonder vermindering.

they worship just as their fathers worshiped before, and We shall surely pay them their full share, undiminished.
zij aanbidden slechts zoals hun vaderen voorheen aanbeden. En voorwaar, wij zullen hen zeker hun deel volledig vergelden, zonder vermindering.

if Thou vouchsafest us a goodly Child, we shall surely be of the thankful.
aan:"Als U ons een gaaf kind geeft zullen wij zeker behoren tot hen die dank betuigen.

And those that emigrated in God's cause after they were wronged-- We shall surely lodge them in this world in a goodly lodging,
Wat hen betreft, die hun land zijn ontvloden voor Gods zaak, nadat zij onrechtvaardig waren vervolgd, waarlijk, wij zullen hun eene uitmuntende woning in deze wereld schenken; maar de belooning van het volgende leven zal grooter zijn.

They say to their disbelieving companions from among the People of the Book,"If you are driven out we shall surely go out with you, and we shall never listen to anyone against you,
Zij zeggen tot hunne broeders, van degenen welke de schriften hebben ontvangen, en die niet gelooven: Waarlijk, indien gij uit uwe woningen wordt verdreven, zullen wij zekerlijk met u vertrekken; wij zullen nimmer iemand gehoorzamen

if He delivered us from this, we shall surely be of the thankful?
zou redden, zouden wij zeker tot de dankbaren behoren?

the Last Day- them We shall surely give a mighty wage.
de laatste dag geloven, dezen zullen Wij zeker een grote beloning geven.

if ye are driven forth we shall surely go forth with you, and we, shall not ever obey anyone in your respect, and if ye are attacked, we shall surely succour you.
gij uit uwe woningen wordt verdreven, zullen wij zekerlijk met u vertrekken; wij zullen nimmer iemand gehoorzamen als er sprake van u zal zijn, en indien gij wordt aangevallen, zullen wij u zekerlijk bijstaan.

We shall surely ease him to the Easing.
Wij zullen voor hem het gemakkelijke vergemakkelijken.

We shall surely ease him to the Hardship;
Wij zullen voor hem het moeilijke vergemakkelijken.