WENT BALLISTIC - vertaling in Nederlands

• ging door het lint
• ging ballistisch
• ging uit dak
• werd gek
• ontplofte
• werd razend

Voorbeelden van het gebruik van Went ballistic in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

When she didn't come through, Warren went ballistic.
Toen ze de foto's niet gaf, werd Warren gek.

Uh, a few months before they went ballistic.
Eh, een aantal maanden voor ze ontspoorde.

I tried to discuss abortion with her once and she went ballistic.
Ik probeerde abortus eens te bespreken met haar en ze ging uit haar bol.

He wanted to go to war. Chuck went ballistic.
Hij wilde ten strijde trekken. Chuck flipte.

but my sister went ballistic.
maar mijn zus flipte.

Her father went ballistic. She broke down
Haar vader ging door het lint, zij toen ook

When Sandra refused to give up stuffed Bumpkins, the guy went ballistic and stormed out of the store.
Toen Sandra weigerde de opgezette Bumpkins mee te geven, ontplofte de man en stormde de winkel uit.

And Drake went ballistic. This one time, Howard refused to file a case.
Een keer, weigerde Howard een zaak aan te spannen en Drake ging door het lint.

And they were interrogating a coyote that fits his description when he went ballistic and took down the whole police force.
En zij waren een coyote aan het ondervragen die aan zijn beschrijving voldoet tot hij door het lint ging en de complete politie macht neerhaalde.

we were only in there for two minutes before your boss went ballistic.
we waren amper twee minuten binnen toen je baas door het dak ontplofte.

launch six model rockets, of which four flew well, one went ballistic and the other never left the launching platform due to a too short launching lug.
zes raketten te lanceren, waarvan er vier goed vlogen, één ballistisch ging en de laatste het lanceerplatform niet verliet omdat het rietje te kort was.

I just could not believe what I was seeing… Gillian went ballistic!
die op mijn ticket, en ik kon niet geloven wat ik zag… Gillian ging ballistische!

Sarah's gone ballistic. Not entirely.
Sarah is helemaal door het lint gegaan.

Langley would go ballistic if they knew I was following this down. Jesus.
Langley zou gek worden als ze wisten dat ik dit deed.

I mean, he's gonna go ballistic once he finds out.
Ik bedoel, hij zal gek worden van zodra hij erachter komt.

You musta' gone ballistic.
Je bent uit je dak gegaan.

I have seen you go ballistic over your pasta not being al dente.
Ik heb je gek zien worden omdat je pasta niet al dente was.

And before you go ballistic about that, it was totally weird.
En voordat je ontploft, het was echt raar.

Stella goes ballistic.
Stella wordt razend.

He goes ballistic.
Hij gaat door het lint.